查尋英文解釋翻譯、查尋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

look up

分詞翻譯：

查的英語翻譯：

check; consult; examine; investigate

尋的英語翻譯：

look for; seek

專業解析

"查尋"是一個漢語動詞，其核心含義指向有目的地、系統地查找或搜尋信息、人或事物。它強調的是一個主動探究、試圖獲取特定信息的過程。

從漢英詞典的角度來看，"查尋"通常對應以下英文表達：

To Look Up / To Consult (a reference source): 這是最常見的翻譯，尤其指查閱詞典、目錄、數據庫、檔案等參考資料以獲取具體信息。
- 例如：他查尋了生詞的意思。 (He looked up the meaning of the new word.)
- 例如：請在圖書館目錄中查尋這本書。 (Please look up this book in the library catalog.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）将"查尋"釋義為"查找"，其英文對應詞常為"look for; search"。更精确的"查閱"含義在漢英詞典實踐中普遍使用"look up"或"consult"。
To Search (for): 指更廣泛意義上的搜尋、探索，目标可能是信息、人或具體物品，過程可能涉及多種方法或途徑。
- 例如：警方正在查尋失蹤者的下落。 (The police are searching for the whereabouts of the missing person.)
- 例如：他在網上查尋相關的資料。 (He searched online for relevant information.)
- 來源參考：《牛津英漢漢英詞典》等權威雙語詞典通常将"查尋"與"search (for)"對應，強調尋找的動作和過程。
To Inquire / To Make Inquiries (about): 當"查尋"側重于通過詢問、調查來獲取信息時，尤其是指向人或機構打聽情況。
- 例如：他向有關部門查尋了政策細節。 (He inquired about the policy details from the relevant department.)
- 來源參考：在表示"詢問、打聽"的語境下，《新世紀漢英大詞典》等會提供"inquire"或"make inquiries"作為對應詞。

語義特征

目的性： "查尋"帶有明确的目标，是為了找到特定的信息或對象。
系統性/過程性：它通常暗示一個需要一定努力、可能涉及特定步驟（如翻閱資料、使用工具、進行詢問）的過程。
書面語傾向：相較于口語化的"找"或"搜"，"查尋"更常用于書面語或較正式的場合。
對象廣泛：其對象可以是具體的信息（如詞義、數據、文件）、人（如失蹤者、聯繫人）或物品（如失物、特定商品）。

與近義詞的細微區别：

查找：與"查尋"意思非常接近，常可互換，但"查找"可能更側重于在已知範圍内（如一本書、一個數據庫）搜尋具體條目。
搜索：範圍可能更廣，有時帶有更強烈的探索、排查意味，尤其在網絡或大面積區域尋找時更常用"搜索"。
查閱：更明确地指向查看、閱讀參考資料（書、文件、記錄）以獲取信息，是"查尋"的一種具體方式。

權威性參考來源說明：

本文對"查尋"的釋義和英文對應詞分析，綜合參考了多部權威漢語詞典及漢英雙語詞典的通用解釋和譯法，包括但不限于：
- 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
- 《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館 & 牛津大學出版社。
- 《新世紀漢英大詞典》（第2版），外語教學與研究出版社。
- 《漢英詞典》（第3版），外語教學與研究出版社。
這些詞典由專業的語言研究機構（如中國社會科學院語言研究所）或知名出版社編纂，代表了漢語詞彙釋義和漢英翻譯的權威标準。其釋義和譯法經過嚴謹的學術論證和長期的實踐檢驗，确保了信息的準确性和可靠性。

網絡擴展解釋

“查尋”一詞在現代漢語中并不常用，可能是“查詢”的筆誤或特定語境下的用法。以下為詳細解析：

可能的詞彙誤寫
- 現代漢語标準詞為“查詢”（cháxún），指通過系統性的方法檢索信息，如數據庫查詢、檔案查閱等。例如：“在圖書館系統中查詢書籍位置”。
字面拆分解釋
- 查：意為檢查、調查，如“查證”“審查”。
- 尋：意為尋找、探求，如“尋人”“尋物”。
- 組合後，“查尋”可理解為“通過調查手段尋找信息或事物”，例如：“警方查尋案件線索”。
使用建議
- 在正式場合或書面表達中，建議使用“查詢”以避免歧義。
- 若特定文本出現“查尋”，需結合上下文判斷其含義，可能與“查找”“追溯”相關，如：“查尋古籍中的記載”。
補充說明
- 在信息技術領域，“查詢”對應英文“query”，如SQL數據庫查詢語句。
- 若涉及法律文件，“查詢”可能指向權威機構申請信息公開。

建議用戶确認詞彙的正确性，若需進一步分析，請提供具體使用語境。