英語翻譯：

chip in; come through; contribute; endow; give
【經】 donations and contributions

相關詞條：

1.comethrough  2.endow  3.endowment  4.contribute  5.donate  6.offerfinancialassistance  7.chipin  

例句：

1. 家裡人誰也沒拿出東西來捐助這次義賣活動，隻有我妹妹慷慨相助。
   Nobody else in the family gave anything for the jumble sale, but my sister came up trumps.
2. 我充其量隻能捐助100美元。
   I can donate one hundred dollars at best.
3. 牛津和劍橋大學有數不清的捐助財物。
   The Oxford and Cambridge colleges have numerous endowments.
4. 她很大方，捐助了這麼大筆錢。
   It was generous of her to contribute such a large sum.

分詞翻譯：

助的英語翻譯：

aid; assist; help

專業解析

"捐助" 在漢英詞典中的詳細解釋如下：

捐助 (juānzhù)

1. 動詞 (Verb):

   • 核心含義： 無償地拿出財物來幫助有需要的人、團體或事業。強調行為的自願性和公益性。
   • 英文對應詞： Donate, Contribute (money or goods), Make a donation/contribution.
   • 詳細解釋： 指個人或組織出于慈善、公益或其他非營利目的，主動提供金錢、物品或其他資源，給予需要幫助的對象（如貧困人群、受災地區、學校、醫院、慈善機構、科研項目等）。這種行為通常不期望直接的金錢回報。
   • 例句：
     • 他向災區捐助了大量物資。 (He donated a large amount of supplies to the disaster area.)
     • 許多企業積極捐助教育事業。 (Many enterprises actively contribute to education.)
     • 我們呼籲社會各界人士慷慨捐助。 (We appeal to people from all walks of life to donate generously.)

2. 名詞 (Noun - 較少單獨使用，常以“捐助款/物”等形式出現):

   • 核心含義： 指捐助的款項或物品本身。
   • 英文對應詞： Donation, Contribution.
   • 詳細解釋： 指被捐助出來的具體財物。
   • 例句：
     • 收到的捐助将全部用于學校建設。 (All donations received will be used for school construction.)
     • 管理好每一筆捐助款是基金會的責任。 (Managing every donation well is the foundation's responsibility.)

關鍵特征

• 無償性： 捐助的核心是給予而非交易，不要求等價交換或直接回報。
• 公益性/慈善性： 目的通常是促進社會福利、幫助弱勢群體或支持公益事業。
• 自願性： 捐助行為基于捐助者的自願選擇。
• 形式： 可以是金錢、實物（如食品、衣物、書籍、設備），也可以是服務或時間（雖然“捐助”一詞更常指財物，但廣義上有時也涵蓋志願服務）。
• 對象： 受益方可以是個人（如貧困學生、大病患兒）、群體（如災民、特定社區）、非營利組織（如慈善機構、基金會）或公益項目（如環保項目、科研項目）。

與相關詞的區别：

• 捐贈： 與“捐助”含義非常接近，常可互換使用。細微差别在于“捐贈”有時更側重于物品的贈與（如器官捐贈、文物捐贈），而“捐助”更側重于財物的給予（尤其是金錢）以幫助解決困難或支持事業。但在實際使用中界限模糊。
• 捐獻： 含義與“捐贈”類似，常用于更正式或莊重的場合，或指獻出貴重物品（如遺體捐獻、向博物館捐獻藏品）。
• 資助： 指提供資金支持，可以是有償的（如貸款、投資）或無償的（如獎學金、科研經費）。當“資助”指無償支持時，與“捐助”含義有重疊，但“資助”可能更強調對特定項目或個人的持續性支持。
• 贊助： 通常指企業或個人為獲得宣傳、名譽等回報而提供資金或實物支持某項活動（如體育賽事、文化活動）。具有商業交換性質，與“捐助”的無償公益性質不同。

權威參考來源：

• 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. - 該詞典是漢語規範釋義的權威标準，對“捐助”一詞有清晰定義。
• Kleeman, J., & Yu, H. (Eds.). (2010). The Oxford Chinese Dictionary (1st ed.). Oxford University Press. - 這本權威漢英詞典提供了“捐助”準确的英文對應詞（donate, contribute, donation）及用法示例。
• Merriam-Webster. (n.d.). Donate. In Merriam-Webster.com dictionary. Retrieved July 31, 2025. - 韋氏詞典對核心英文對應詞“donate”的定義（to make a gift of; especially : to contribute to a public or charitable cause）印證了“捐助”的核心含義。

網絡擴展解釋

“捐助”是一個漢語詞彙，指用錢財或其他財物幫助需要支持的個人或群體，常見于公益、救災、教育等場景。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

• 核心含義：通過財物援助他人或公益事業。例如提到“用錢財等捐給需要幫助的人”，的例句也強調財物支持。
• 詞性：動詞，常見搭配如“捐助災區”“捐助希望工程”。

二、曆史與用法

• 出處：最早見于明代陳繼儒《大司馬節寰袁公家廟記》，描述軍費捐助的案例。
• 近現代應用：清代文獻（如龍啟瑞《何雨人家傳》）及現代報道（如汶川地震捐款）均沿用此義。

三、社會意義

• 公益屬性：多用于扶貧、救災、教育等公共事業，如提到的捐助課桌椅、牛奶等物資。
• 法律規範：雖與“捐贈”常混用，但《公益事業捐贈法》明确相關法律框架。

四、示例場景

1. 自然災害：如“全國人民捐助地震災區”。
2. 教育支持：如“捐助希望工程”。
3. 國際援助：如提到的和平宮建設捐助。

五、補充說明

• 與“捐贈”區别：兩者均含財物援助義，但“捐贈”更強調無償性且多用于正式場合，而“捐助”適用場景更廣泛。

如需進一步了解法律條款或曆史案例，可參考（搜狗百科）和（清代文獻引述）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝甯侯曾氏法菜園槽牙德拉康氏征範圍鍵法庭管理專題讨論會骨盆腔古熱羅氏綜合征鼓小棘故障檢修員合同附帶的保證具傘形花序的擴散高台晶體管苦香樹臨時缺席者毛花苷内連噴塗清漆潛隱俏的臍風生态的神經性耳鳴石蓮華屬水解吸附速記文字打字機頭下斜肌未完全會計事項