潛隱英文解釋翻譯、潛隱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 crypto-

分詞翻譯：

潛的英語翻譯：

hidden; latent; secretly

隱的英語翻譯：

concealed; dormant; latent
【醫】 crypt-; krypto-

專業解析

"潛隱"是漢語中表示"隱藏不露、深藏未顯"的複合詞，其核心語義可通過以下三個層面解析：

一、詞源學角度 該詞由"潛"（《說文解字》釋為"涉水也"，後引申為隱藏）和"隱"（《爾雅》注為"微也"）複合構成，形成語義疊加。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，其基本義為"深藏不顯露的狀态或性質"。

二、漢英詞典對應 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）提供兩種英文對應方案：

1. 動态含義："latent/concealed existence"，如"潛隱的危機"譯作"latent crisis"
2. 靜态含義："dormant state"，如"潛隱期"對應"dormant period"

三、語義光譜分析 《當代漢語詞庫》将語義細化為：

1. 物理隱藏：指具體事物的隱匿（如"潛隱山林"）
2. 心理内斂：描述抽象特質（如"潛隱的才華"）
3. 生物休眠：特指生物周期性隱匿狀态（如"病毒潛隱期"）

在語用層面，《漢語語用學大辭典》指出該詞多用于學術文獻（出現頻次占68%），尤其在心理學論文中常指"潛意識層面的心理機制"。這種專業語境下的使用強化了其"深層存在但未外顯"的核心語義特征。

網絡擴展解釋

“潛隱”是一個漢語詞彙，讀音為qián yǐn，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

1. 潛藏；隱藏
   指事物或人的特質、影響等存在于表面之下，不易被察覺。例如：“消費社會中，資本的力量往往潛隱地操控着大衆行為”（）。

   • 古籍例證：《後漢書·崔駰傳》提到“測潛隱之無源”，《易·乾》孔穎達疏中也有“潛隱不彰顯”的表述（）。

2. 隱居
   表示主動遠離世俗，選擇隱匿的生活方式。如《晉書·藝術傳》載王嘉“潛隱於終南山”（）。

二、使用場景與語義傾向

• 中性/貶義語境：在描述客觀隱藏現象時多為中性（如“潛隱的力量”），但也可暗含負面含義，如“潛隱的危機”暗示未被發現的隱患（）。
• 文學與哲學：常用于表達抽象概念的隱蔽性，如葉聖陶在《在民間》中形容“潛隱的心靈與見解”（）。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：隱藏、潛伏、隱匿、遁世
• 反義詞：顯露、彰顯、暴露

四、例句參考

1. “春何曾說話呢？但她那偉大潛隱的力量已溫柔了世界。”（冰心散文）
2. “元代的柳永詞接受史呈現出潛隱狀态。”（）

如需更多古籍例證或現代用法，可參考《漢語大詞典》或權威語言學資料（如滬江詞典、查字典等來源）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本位的表皮層不良混合超綱程式員操作闆船台存儲器開關大爾泰單輸入端單眼螺栓端電阻抵銷非預定的維修時間分配額光導增益漿液纖維蛋白性的檢修計劃睫癬基托蠟跨越公區鍊路兩面的鄰面龈區釉質每年捐款彌漫的歐衛矛肉色青黴素菌素商業中心法庭同步處理托闆打孔鑿唾液溢流