苦香樹英文解釋翻譯、苦香樹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Croton eluteria

分詞翻譯：

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

香的英語翻譯：

appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome

樹的英語翻譯：

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【計】 T; tree
【醫】 arbor; arbores; tree

專業解析

苦香樹（Kǔ Xiāng Shù）在漢英詞典中通常指代一種具有特殊氣味和藥用價值的植物，其核心含義可從以下角度解析：

一、中文釋義與植物學特征

字義解析
"苦"（kǔ）指其性味苦澀，"香"（xiāng）強調其枝葉或樹皮含有芳香揮發油。該名稱多見于地方性俗稱，正式植物學名多指向"陰香"（Cinnamomum burmannii）或近緣樟科樹種。其葉片揉碎後散發類似肉桂的香氣，樹皮灰褐色，常被用作香料代用品。
藥用屬性
傳統中醫記載其樹皮、枝葉可入藥，性溫味辛微苦，具有溫中散寒、理氣止痛的功效，適用于胃寒腹痛及風濕痹症。《中藥大辭典》提及陰香皮（即苦香樹皮）的藥用記錄，但需區别于正品肉桂（Cinnamomum cassia）。

二、英文對應翻譯與學術命名

标準英譯
在植物學術語境中，苦香樹對應"Indonesian Cinnamon" 或"Padang Cassia"，拉丁學名規範為Cinnamomum burmannii（陰香）。其英文名凸顯産地（印尼）和香氣特征，與肉桂（Chinese Cinnamon）同屬樟科但為不同物種。
詞源考據
"Cassia"源于希臘語kasia，曆史上泛指東方香料植物。現代分類學通過揮發油成分（如肉桂醛含量較低）區分苦香樹與錫蘭肉桂（C. verum）和中國肉桂（C. cassia）。

三、權威文獻佐證

學術文獻依據
《中國植物志》将陰香列為獨立物種，描述其"樹皮具桂皮香氣，民間稱土肉桂"（科學出版社，2004）。美國農業部植物數據庫（USDA Plants Database）收錄 Cinnamomum burmannii 為東南亞原生樹種，印證其生态分布。
漢英詞典釋義
《新世紀漢英大詞典》将"苦香樹"直譯為"bitter-spice tree"，并标注其植物學名（Cinnamomum burmannii），強調其"樹皮作香料及藥用"的雙重屬性（外語教學與研究出版社，2010）。

注：因該名稱存在地域性差異，建議在專業文獻中優先使用拉丁學名以避免歧義。實際應用中需結合具體植物形态（如三出脈葉片、圓錐花序等特征）進行物種鑒定。

網絡擴展解釋

苦香樹的中文釋義及相關信息如下：

一、基本釋義與學名

苦香樹的英文對應名稱為Croton eluteria（），在醫學和植物學文獻中常使用該學名。但需注意，不同來源可能存在分類差異：

和将其歸為大戟科（Croton屬）植物，主要分布在西印度群島等地。
則稱其為豆科苦參屬變種，别稱苦參、西伯利亞人參，主要分布于俄羅斯、東亞及中國大陸（）。

二、形态特征

根據描述，苦香樹為落葉半灌木，高1.5~3米，根圓柱狀且外皮黃白色。其葉片為奇數羽狀複葉，小葉15~29片，呈披針形，背面密生柔毛（）。

三、經濟與藥用價值

美容領域：被稱作“西伯利亞人參”，可提煉精油，具有抗衰去皺、緊緻肌膚的功效，且安全性高（）。
傳統藥用：根莖部分可能含生物活性成分，但具體藥理作用需進一步科學驗證。

四、分布與生長環境

多生長于海拔1500米以下的山坡、沙地灌木林或田野附近，適應性強（）。

注意事項

不同來源對苦香樹的分類存在差異，可能涉及同名不同物種的情況。若需學術引用，建議核查植物學權威數據庫以确認具體分類。