英语翻译：

chip in; come through; contribute; endow; give
【经】 donations and contributions

相关词条：

1.comethrough  2.endow  3.endowment  4.contribute  5.donate  6.offerfinancialassistance  7.chipin  

例句：

1. 家里人谁也没拿出东西来捐助这次义卖活动，只有我妹妹慷慨相助。
   Nobody else in the family gave anything for the jumble sale, but my sister came up trumps.
2. 我充其量只能捐助100美元。
   I can donate one hundred dollars at best.
3. 牛津和剑桥大学有数不清的捐助财物。
   The Oxford and Cambridge colleges have numerous endowments.
4. 她很大方，捐助了这么大笔钱。
   It was generous of her to contribute such a large sum.

分词翻译：

助的英语翻译：

aid; assist; help

专业解析

"捐助" 在汉英词典中的详细解释如下：

捐助 (juānzhù)

1. 动词 (Verb):

   • 核心含义： 无偿地拿出财物来帮助有需要的人、团体或事业。强调行为的自愿性和公益性。
   • 英文对应词： Donate, Contribute (money or goods), Make a donation/contribution.
   • 详细解释： 指个人或组织出于慈善、公益或其他非营利目的，主动提供金钱、物品或其他资源，给予需要帮助的对象（如贫困人群、受灾地区、学校、医院、慈善机构、科研项目等）。这种行为通常不期望直接的金钱回报。
   • 例句：
     • 他向灾区捐助了大量物资。 (He donated a large amount of supplies to the disaster area.)
     • 许多企业积极捐助教育事业。 (Many enterprises actively contribute to education.)
     • 我们呼吁社会各界人士慷慨捐助。 (We appeal to people from all walks of life to donate generously.)

2. 名词 (Noun - 较少单独使用，常以“捐助款/物”等形式出现):

   • 核心含义： 指捐助的款项或物品本身。
   • 英文对应词： Donation, Contribution.
   • 详细解释： 指被捐助出来的具体财物。
   • 例句：
     • 收到的捐助将全部用于学校建设。 (All donations received will be used for school construction.)
     • 管理好每一笔捐助款是基金会的责任。 (Managing every donation well is the foundation's responsibility.)

关键特征

• 无偿性： 捐助的核心是给予而非交易，不要求等价交换或直接回报。
• 公益性/慈善性： 目的通常是促进社会福利、帮助弱势群体或支持公益事业。
• 自愿性： 捐助行为基于捐助者的自愿选择。
• 形式： 可以是金钱、实物（如食品、衣物、书籍、设备），也可以是服务或时间（虽然“捐助”一词更常指财物，但广义上有时也涵盖志愿服务）。
• 对象： 受益方可以是个人（如贫困学生、大病患儿）、群体（如灾民、特定社区）、非营利组织（如慈善机构、基金会）或公益项目（如环保项目、科研项目）。

与相关词的区别：

• 捐赠： 与“捐助”含义非常接近，常可互换使用。细微差别在于“捐赠”有时更侧重于物品的赠与（如器官捐赠、文物捐赠），而“捐助”更侧重于财物的给予（尤其是金钱）以帮助解决困难或支持事业。但在实际使用中界限模糊。
• 捐献： 含义与“捐赠”类似，常用于更正式或庄重的场合，或指献出贵重物品（如遗体捐献、向博物馆捐献藏品）。
• 资助： 指提供资金支持，可以是有偿的（如贷款、投资）或无偿的（如奖学金、科研经费）。当“资助”指无偿支持时，与“捐助”含义有重叠，但“资助”可能更强调对特定项目或个人的持续性支持。
• 赞助： 通常指企业或个人为获得宣传、名誉等回报而提供资金或实物支持某项活动（如体育赛事、文化活动）。具有商业交换性质，与“捐助”的无偿公益性质不同。

权威参考来源：

• 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆. - 该词典是汉语规范释义的权威标准，对“捐助”一词有清晰定义。
• Kleeman, J., & Yu, H. (Eds.). (2010). The Oxford Chinese Dictionary (1st ed.). Oxford University Press. - 这本权威汉英词典提供了“捐助”准确的英文对应词（donate, contribute, donation）及用法示例。
• Merriam-Webster. (n.d.). Donate. In Merriam-Webster.com dictionary. Retrieved July 31, 2025. - 韦氏词典对核心英文对应词“donate”的定义（to make a gift of; especially : to contribute to a public or charitable cause）印证了“捐助”的核心含义。

网络扩展解释

“捐助”是一个汉语词汇，指用钱财或其他财物帮助需要支持的个人或群体，常见于公益、救灾、教育等场景。以下是详细解释：

一、基本释义

• 核心含义：通过财物援助他人或公益事业。例如提到“用钱财等捐给需要帮助的人”，的例句也强调财物支持。
• 词性：动词，常见搭配如“捐助灾区”“捐助希望工程”。

二、历史与用法

• 出处：最早见于明代陈继儒《大司马节寰袁公家庙记》，描述军费捐助的案例。
• 近现代应用：清代文献（如龙启瑞《何雨人家传》）及现代报道（如汶川地震捐款）均沿用此义。

三、社会意义

• 公益属性：多用于扶贫、救灾、教育等公共事业，如提到的捐助课桌椅、牛奶等物资。
• 法律规范：虽与“捐赠”常混用，但《公益事业捐赠法》明确相关法律框架。

四、示例场景

1. 自然灾害：如“全国人民捐助地震灾区”。
2. 教育支持：如“捐助希望工程”。
3. 国际援助：如提到的和平宫建设捐助。

五、补充说明

• 与“捐赠”区别：两者均含财物援助义，但“捐赠”更强调无偿性且多用于正式场合，而“捐助”适用场景更广泛。

如需进一步了解法律条款或历史案例，可参考（搜狗百科）和（清代文献引述）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基卡因保证汇兑条款背展恙螨属边界现状茶剂程控通信程序控制电脑单位器单指指纹法电动调整器懂二次域感生放射性功能高分子欢乐腺活化电势交流换热炉计量单位内轴承油封尿基烷偶合氧化排队管理程序皮质甾顺从性部件题铭铜铵纤维同步机铜电离外骨壶腹弯弯曲曲