眷屬津貼英文解釋翻譯、眷屬津貼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dependents' livelihood subsidy

family dependants
【法】 family dependents

allowance; subsidy; subvention
【經】 benefit; emoluments; grants; subsidize; subsidy; subvention

眷屬津貼（Dependents Allowance）指雇主或政府機構向雇員發放的、用于補貼其直系親屬生活費用的專項補助。該津貼旨在緩解雇員撫養家庭的經濟壓力，常見于軍人、公職人員及跨國企業外派員工的福利體系。以下是詳細解析：

中文釋義
“眷屬”指法律認可的直系親屬，通常包括配偶、未成年子女及需贍養的父母；“津貼”則為定期發放的現金或實物補貼。例如中國《軍人撫恤優待條例》規定，駐艱苦地區部隊官兵可享受配偶隨軍未就業補助（來源：中國政府網政策文件庫）。
英文對應術語
國際通用表述為 Dependents Allowance 或 Family Allowance，部分國家采用 Overseas Hardship Allowance（海外艱苦地區津貼）特指外派人員眷屬補貼（來源：國際勞工組織《社會保障術語手冊》）。

常見類型
- 現金補貼：按月發放固定金額（如新加坡公務員眷屬津貼）
- 實物福利：提供住房、醫療或教育補助（如沙特外籍員工家屬醫保計劃）
- 稅收減免：通過個稅抵扣間接實現（如法國 Quotient Familial 家庭系數制度）
法律基礎
中國《社會保險法》第十條明确用人單位需承擔職工供養直系親屬的福利責任；歐盟 Directive 2004/113/EC 禁止成員國在眷屬福利中存在性别歧視（來源：EUR-Lex歐盟法律數據庫）。

注：具體政策需參照當地最新勞動法規，如香港《雇傭條例》Cap.57規定津貼發放不得低于法定最低工資的20%（來源：香港勞工處官網）。

該津貼制度體現了勞動力市場對家庭單元的人文關懷，實際執行需結合雇傭合同條款及屬地法律。建議通過雇主人力資源部門或政府勞動服務機構獲取具體申領細則。

“眷屬津貼”并非标準法律術語，但結合“眷屬”和“津貼”的釋義及實際應用，可理解為針對特定親屬（如遺屬）發放的補助性待遇。具體解釋如下：

眷屬
指親屬或配偶，尤其強調直系親屬關系。例如：
- 廣義：包括父母、配偶、子女等家庭成員；
- 狹義：特指夫妻（如“有情人終成眷屬”）。
津貼
指工資以外的補助費用，用于補償特殊條件下的額外支出或生活保障。常見類型包括：
- 勞動補償類：如高溫津貼、夜班津貼；
- 生活保障類：如物價補貼、遺屬津貼。

在社會保障領域，與“眷屬”相關的津貼主要指遺屬津貼，即勞動者去世後，其符合條件的親屬可獲得的補助，包括：

如需進一步了解遺屬津貼的申領流程或标準，可參考人社部門發布的文件或咨詢當地社保機構。