同姓名的人英文解釋翻譯、同姓名的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 name-sake

of the same surname

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

"同姓名的人"在漢英詞典中通常被解釋為"namesake"，指兩個或多個擁有完全相同姓名（姓+名組合）的個體。這一概念在跨文化交際中具有語言學和社會學雙重意義，主要包含以下核心内涵：

詞源解析
英語"namesake"源于17世紀短語"for the name's sake"，後演變為指代共享姓名的個體。漢語"同名"最早見于《漢書·藝文志》，特指典籍名稱重複現象，現代語義延伸至人名重複。
社會識别機制
在身份認證系統中，同名者需通過附加标識符進行區分，如中國身份證號碼包含地址碼、出生日期碼和順序碼，有效解決同名引發的身份混淆問題（參考《居民身份證法》第三章）。
文化比較視角
英語文化中常見使用中間名（middle name）或代際後綴（如Jr./Sr.）區分同名者，而漢語傳統通過字輩譜、五行補益等命名法規避同名現象（詳見《中國姓氏文化研究》第四章）。
法律界定标準
根據《民法典》第1014條，公民享有姓名權但不得惡意使用與他人相同姓名造成混淆。司法實踐中，判定姓名侵權需綜合考量知名度、使用領域和主觀意圖（最高人民法院指導案例第89號）。
語用學差異
漢英互譯時需注意語義偏移：漢語"同名同姓"強調完整的姓名重複，而英語"namesake"可包含部分名稱重疊。例如"William Clinton"與"Clinton County"構成廣義namesake關系，這在漢語中不視為同名現象。

“同姓名的人”指姓氏和名字完全相同的人，即兩個或多個個體在姓名上完全一緻。以下為詳細解析：

如需更完整信息，可參考來源：、4、6、7（通過标注）。