眷属津贴英文解释翻译、眷属津贴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 dependents' livelihood subsidy

family dependants
【法】 family dependents

allowance; subsidy; subvention
【经】 benefit; emoluments; grants; subsidize; subsidy; subvention

眷属津贴（Dependents Allowance）指雇主或政府机构向雇员发放的、用于补贴其直系亲属生活费用的专项补助。该津贴旨在缓解雇员抚养家庭的经济压力，常见于军人、公职人员及跨国企业外派员工的福利体系。以下是详细解析：

中文释义
“眷属”指法律认可的直系亲属，通常包括配偶、未成年子女及需赡养的父母；“津贴”则为定期发放的现金或实物补贴。例如中国《军人抚恤优待条例》规定，驻艰苦地区部队官兵可享受配偶随军未就业补助（来源：中国政府网政策文件库）。
英文对应术语
国际通用表述为 Dependents Allowance 或 Family Allowance，部分国家采用 Overseas Hardship Allowance（海外艰苦地区津贴）特指外派人员眷属补贴（来源：国际劳工组织《社会保障术语手册》）。

常见类型
- 现金补贴：按月发放固定金额（如新加坡公务员眷属津贴）
- 实物福利：提供住房、医疗或教育补助（如沙特外籍员工家属医保计划）
- 税收减免：通过个税抵扣间接实现（如法国 Quotient Familial 家庭系数制度）
法律基础
中国《社会保险法》第十条明确用人单位需承担职工供养直系亲属的福利责任；欧盟 Directive 2004/113/EC 禁止成员国在眷属福利中存在性别歧视（来源：EUR-Lex欧盟法律数据库）。

注：具体政策需参照当地最新劳动法规，如香港《雇佣条例》Cap.57规定津贴发放不得低于法定最低工资的20%（来源：香港劳工处官网）。

该津贴制度体现了劳动力市场对家庭单元的人文关怀，实际执行需结合雇佣合同条款及属地法律。建议通过雇主人力资源部门或政府劳动服务机构获取具体申领细则。

“眷属津贴”并非标准法律术语，但结合“眷属”和“津贴”的释义及实际应用，可理解为针对特定亲属（如遗属）发放的补助性待遇。具体解释如下：

眷属
指亲属或配偶，尤其强调直系亲属关系。例如：
- 广义：包括父母、配偶、子女等家庭成员；
- 狭义：特指夫妻（如“有情人终成眷属”）。
津贴
指工资以外的补助费用，用于补偿特殊条件下的额外支出或生活保障。常见类型包括：
- 劳动补偿类：如高温津贴、夜班津贴；
- 生活保障类：如物价补贴、遗属津贴。

在社会保障领域，与“眷属”相关的津贴主要指遗属津贴，即劳动者去世后，其符合条件的亲属可获得的补助，包括：

如需进一步了解遗属津贴的申领流程或标准，可参考人社部门发布的文件或咨询当地社保机构。