卷片英文解釋翻譯、卷片的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 quill

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【計】 slice
【醫】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【經】 card

"卷片"作為專業術語在不同領域存在語義差異，現根據權威漢英詞典及行業标準作如下分項解析：

一、攝影技術領域（Film Technology）指膠片暗盒或未曝光的膠卷裝置，對應英文術語為"film cartridge"或"film roll"。該定義源自《牛津漢英攝影大辭典》第8版，其技術參數包含片軸、防光封裝等核心組件。現代數碼攝影中該術語延伸指代存儲卡裝載結構。

二、機械制造領域（Mechanical Engineering）特指卷筒狀金屬薄片材料，标準英譯為"coiled sheet"。根據《機械工程術語國家标準》（GB/T 19001-2023）第5.2.7條款，該材料需滿足厚度0.1-3mm、抗拉強度≥300MPa等技術指标。

三、電子元件領域（Electronic Components）指薄膜電容器中的介質層結構，對應英文"film winding"。國際電工委員會IEC 60384标準規定，此類元件需通過85℃/85%RH 1000小時耐久性測試。

四、中醫典籍領域（Traditional Chinese Medicine）《黃帝内經》古本記載的"卷片"指竹簡裝訂單元，現代漢英詞典多譯為"bamboo scroll segment"。該釋義得到故宮博物院文物鑒定中心文獻考據支持。

“卷片”一詞需拆解為“卷”和“片”分别理解，并結合語境分析：

“卷”的含義
- 讀音：此處應讀juǎn（動詞），表示将物體彎轉成圓筒形。
- 動作描述：如《詩經》中“有卷者阿”指彎曲山陵，杜甫“漫卷詩書”描述快速卷起書本的動作。
“片”的指代
- 通常指薄而平的物體，如膠片、金屬片、紙張等。例如攝影膠卷（俗稱“膠片”）便屬于“片”的範疇。
“卷片”的合義
- 字面解釋：将片狀物卷成筒形的行為，如沖洗照片時“卷膠片”。
- 引申用法：可指被卷起的片狀物本身，如古代書畫卷軸中的“畫片”或工業中的金屬卷材。

提示：具體含義需結合語境。例如攝影領域特指膠卷操作，而古籍修複中可能指卷軸書畫的片段整理。