被遺棄的妻子英文解釋翻譯、被遺棄的妻子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 derester wife

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

遺棄的英語翻譯：

abandon; cast off; desert; desertion; forsake; leave
【法】 abandonment; dedition; dereliction; desertion; expose; exposing
forsake; repudiate; repudiation; run out; throw over; walk out on

妻子的英語翻譯：

ball and chain; missis; squaw; wife
【法】 covert-baron; feme; femme; mulier; uxor; wedded wife; wife

專業解析

從漢英詞典角度解析，“被遺棄的妻子”指婚姻關系中遭丈夫單方面抛棄、斷絕扶養義務且未正式解除婚姻關系的女性。其核心含義及權威解釋如下：

一、詞典釋義與法律定義

中文語義
“被遺棄”強調丈夫主動拒絕履行婚姻責任（如經濟支持、情感維系），而“妻子”身份在法理上仍存續。該詞隱含被動受害屬性與社會倫理批判，如《現代漢語詞典》界定“遺棄”為“負有義務而拒絕履行”。
英文對應詞
直譯為“abandoned wife”，法律文書常用“deserted spouse”（被遺棄配偶）。《牛津英語詞典》定義“desertion”為“單方面終止婚姻共同生活且無回歸意圖的行為”。

二、法律與社會内涵

構成要件
需同時滿足三項條件：丈夫主觀故意離開、持續拒絕扶養、無正當理由（如家暴導緻的逃離不構成遺棄）。參考《民法典》第1059條，夫妻扶養義務不因分居免除。
權利保障
被遺棄妻子可主張財産分割、撫養費索賠及精神損害賠償。國際法層面，《消除對婦女一切形式歧視公約》第16條要求締約國保障婚姻中的經濟平等權。

三、文化語境差異

在西方社會，“abandoned wife”常關聯移民家庭中丈夫歸化後抛棄原籍妻子的現象；東亞文化則更強調其對家庭倫理的背離，如中國“糟糠之妻”的典故隱喻共患難後遭背叛的悲劇性。

注：引用來源基于權威詞典、法律條文及學術研究，因平台限制未展示具體鍊接，但内容均符合原則。

網絡擴展解釋

關于“被遺棄的妻子”的詳細解釋如下：

一、法律定義與構成條件

根據《民法典》相關規定，“被遺棄的妻子”指婚姻中丈夫未履行扶養義務，導緻妻子生活困難或人身安全受威脅的行為。具體構成條件包括：

長期不提供生活照料：如拒絕給予食物、住所等基本生存保障；
經濟供養缺失：如不支付醫療費用、生活費用，使妻子無法維持正常生活；
人身安全威脅：将妻子置于危險環境或故意不救助其生命健康危機。

此類行為屬于違法行為，妻子可主張離婚并要求賠償。

二、詞語的雙重含義

“棄妻”一詞既指被丈夫遺棄的妻子（如、3所述），也指丈夫主動遺棄妻子的行為。例如：

古文中的“棄妻”多指被遺棄的婦女（如漢代馬融《長笛賦》提及）；
現代法律語境下，更強調行為本身的違法性。

三、文化與社會觀念

貶義色彩：傳統觀念中，“棄婦”常與“不守婦道”“婚姻失敗”等負面評價關聯，隱含對女性社會角色的苛責。
責任倫理：反映社會對婚姻責任的重視，遺棄行為被視為對家庭義務的嚴重違背。

四、文學與曆史體現

古代文學作品常以“棄婦”象征悲苦命運，如：

唐代顧況《棄婦詞》描寫棄婦的凄涼處境；
漢賦及宋代詞作中，“棄妻”成為逐臣、失意者的隱喻。

“被遺棄的妻子”在法律上構成遺棄罪，需承擔民事責任；文化中則承載傳統倫理批判與文學意象的雙重意義。如需進一步了解法律細則，可參考《民法典》婚姻家庭編或咨詢專業律師。