使糾纏不清英文解釋翻譯、使糾纏不清的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 perplex

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

糾纏的英語翻譯：

badger with; tangle; get entangled; nag
【醫】 kink

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

專業解析

"使糾纏不清"是一個動詞短語，其核心含義是使事物變得複雜混亂、難以理清或解決。在漢英詞典中，該短語通常對應以下英文釋義及用法：

一、基本釋義與英文對應

1. To entangle

   強調使事物（如線、關系、問題）物理或抽象地纏繞交織，導緻難以分離或厘清。

   例：謠言使事件的真相糾纏不清。 → Rumors entangled the truth of the event.

   參考來源：《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

2. To complicate

   側重增加複雜性，使原本簡單的事物變得混亂難解。

   例：新證據的出現反而使案件更加糾纏不清。 → New evidence further complicated the case.

   參考來源：柯林斯英漢詞典（Collins English-Chinese Dictionary）

3. To confuse / To muddle

   指引入混淆因素，導緻邏輯或條理喪失。

   例：矛盾的指令使團隊的執行計劃糾纏不清。 → Conflicting instructions muddled the team’s execution plan.

   參考來源：朗文當代高級英語辭典（Longman Dictionary of Contemporary English）

二、語義延伸與典型場景

• 物理層面：描述物體纏繞（如線團、樹枝）。

  例：風筝線被樹枝使糾纏不清。 → The kite string got entangled in the branches.

• 抽象層面：
  • 人際關系：情感或利益糾葛（例：舊怨使兩人的關系糾纏不清）。
  • 問題讨論：邏輯混亂或信息矛盾（例：冗長的辯論使核心議題糾纏不清）。

    參考來源：劍橋英漢雙語詞典（Cambridge English-Chinese Dictionary）

三、近義詞辨析

四、權威用例參考

"曆史遺留問題與當前政策相互交織，使局勢糾纏不清。"

（Historical issues intertwined with current policies, entangling the situation.）

——引自《人民日報》國際時評（來源：人民網）

以上釋義綜合主流漢英詞典共識，建議結合具體語境選擇對應英文表達。如需進一步驗證，可查閱紙質版《現代漢語詞典》（商務印書館）或線上詞典如Merriam-Webster雙語欄目。

網絡擴展解釋

“使糾纏不清”可理解為通過某種行為或方式，導緻原本複雜的事物更加難以理清，或使人與事陷入持續紛擾的狀态。以下是該短語的詳細解析：

1. 核心含義

   • 指有意或無意地讓事物變得混亂、難以分辨，或使人與人的關系陷入持續拉扯的狀态。例如在矛盾中不斷翻舊賬，導緻問題無法徹底解決。

2. 詞源與用法

   • 出處：最早見于清代小說《花月痕》第25回：“往後又是糾纏不清”，描述人際關系中的複雜糾葛。
   • 語法：多作謂語或賓語，含貶義，如“他的介入使談判糾纏不清”。

3. 語境示例

   • 人際關系：兩人因誤會未解，反複争吵，導緻感情“糾纏不清”。
   • 抽象問題：政策執行中多方利益沖突，使改革進程“糾纏不清”。

4. 近義與反義

   • 近義詞：藕斷絲連、牽扯不清（強調持續性）。
   • 反義詞：一刀兩斷、幹脆利落（強調果斷解決）。

5. 使用建議

   • 在書面或口語中，常用于批評拖沓行為，如“别讓瑣事使計劃糾纏不清”。

如需進一步了解具體文學作品中的用法，可參考《花月痕》相關段落。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】