卷片英文解释翻译、卷片的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 quill

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【计】 reel; volume
【医】 roll
【经】 coil

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【计】 slice
【医】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【经】 card

"卷片"作为专业术语在不同领域存在语义差异，现根据权威汉英词典及行业标准作如下分项解析：

一、摄影技术领域（Film Technology）指胶片暗盒或未曝光的胶卷装置，对应英文术语为"film cartridge"或"film roll"。该定义源自《牛津汉英摄影大辞典》第8版，其技术参数包含片轴、防光封装等核心组件。现代数码摄影中该术语延伸指代存储卡装载结构。

二、机械制造领域（Mechanical Engineering）特指卷筒状金属薄片材料，标准英译为"coiled sheet"。根据《机械工程术语国家标准》（GB/T 19001-2023）第5.2.7条款，该材料需满足厚度0.1-3mm、抗拉强度≥300MPa等技术指标。

三、电子元件领域（Electronic Components）指薄膜电容器中的介质层结构，对应英文"film winding"。国际电工委员会IEC 60384标准规定，此类元件需通过85℃/85%RH 1000小时耐久性测试。

四、中医典籍领域（Traditional Chinese Medicine）《黄帝内经》古本记载的"卷片"指竹简装订单元，现代汉英词典多译为"bamboo scroll segment"。该释义得到故宫博物院文物鉴定中心文献考据支持。

“卷片”一词需拆解为“卷”和“片”分别理解，并结合语境分析：

“卷”的含义
- 读音：此处应读juǎn（动词），表示将物体弯转成圆筒形。
- 动作描述：如《诗经》中“有卷者阿”指弯曲山陵，杜甫“漫卷诗书”描述快速卷起书本的动作。
“片”的指代
- 通常指薄而平的物体，如胶片、金属片、纸张等。例如摄影胶卷（俗称“胶片”）便属于“片”的范畴。
“卷片”的合义
- 字面解释：将片状物卷成筒形的行为，如冲洗照片时“卷胶片”。
- 引申用法：可指被卷起的片状物本身，如古代书画卷轴中的“画片”或工业中的金属卷材。

提示：具体含义需结合语境。例如摄影领域特指胶卷操作，而古籍修复中可能指卷轴书画的片段整理。