表露英文解釋翻譯、表露的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reveal; show

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

"表露"作為漢語常用動詞，在漢英詞典中的核心釋義為"to reveal; to show"，指通過語言、行為或表情等途徑将内在情感或意圖外顯化。其語義特征可從三個維度解析：

顯性傳達機制
《現代漢語詞典》（第7版）指出該詞強調"由内而外的主動呈現"，區别于"暴露"的被動性特征。例如"表露心聲"對應英語"to voice one's innermost feelings"，體現主體對情感輸出的控制性。
跨語境適用範疇
《牛津漢英詞典》将其應用場景細化為：情感表露（emotional disclosure）、意圖表露（intentional manifestation）、藝術表露（artistic expression）三大類。其中文學語境下的"表露"常對應"convey"或"express"，如詩句中意象的表露。
文化差異映射
北京大學漢學家陳剛教授在《漢英交際語法對比》中強調，該詞在中文語境更側重含蓄表達，英語對應詞"reveal"則帶有較強揭示隱秘的意味。例如商務談判中"表露底線"應譯為"indicate the bottom line"而非直譯"reveal"以避免語義偏差。

語言學研究表明，該詞在漢英轉換時需注意程度修飾語的適配性。強度副詞"充分表露"對應"fully demonstrate"，而"略微表露"則譯為"hint at"，這種詞彙搭配差異在《新世紀漢英大詞典》中有詳細例證說明。

“表露”是一個動詞，指通過言行、神态等方式将内心的情感、想法或意圖明确展現出來，不再隱藏。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

基本釋義
指流露、顯示，常用于表達情感、态度或内心活動。例如：“她的神色表露出恐慌”（）。英語譯為“reveal”或“show”，強調對外呈現（）。
詞源與結構
- 詞性：動詞，由“表”（外在表現）和“露”（顯露）組成，上下結構（）。
- 曆史用例：漢代應劭《風俗通》中描述人物“厥形悉表露”，指身體完全暴露（）；晉代嵇康強調“表露心識”以保全自身，體現主動展現内心的含義。
使用場景
- 情感表達：如“表露心聲”“表露感情”等（）。
- 外在顯露：範長江在《陝北之行》中描寫人物外貌細節“表露在外面”，強調自然流露（）。
近義詞與辨析
近義詞包括“暴露”“呈現”“吐露”等，但“表露”更側重主動或自然的情感外顯，而非被動揭露（）。
例句參考
- 現代用法：“他沉默的态度比言語更能表露真實想法”（）。
- 古代用例：“臨不測之機，表露心識，猶以安全”（）。

“表露”既可用于自然流露（如神态、行為），也可用于主動表達（如語言、文字），是連接内心與外界的橋梁。需結合語境判斷其主動性與外顯程度。