不要緊英文解釋翻譯、不要緊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

never mind; not serious

例句：

很遺憾你的餅烘壞了，但不要緊，下次烘得好些。
I'm sorry the cake you baked turned out a flop; never mind, better luck next time.
赢不了也不要緊－－隻要你盡力而為。
It doesn't matter if you don't win just do your best.
｀你沒趕上公共汽車嗎？不要緊，五分鐘後就來一輛。＇
Did you miss the bus? Never mind, there'll be another one in five minutes.
那絕對不要緊。
It doesn't matter in the least.
不要緊張！
Don't be nervous!

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

要緊的英語翻譯：

be serious; essential; important; signify

專業解析

"不要緊"是一個常用的漢語口語表達，在漢英詞典中通常有以下幾種對應的英文釋義和用法：

一、核心含義：表示不重要或不嚴重

英文對應詞： not important; not serious; never mind; it doesn't matter
釋義：指事物或情況不具有重要性、緊迫性或嚴重性，無需過分擔心或關注。
例句：
- 漢：這點小錯誤不要緊，下次注意就行。
- 英：This small mistakedoesn't matter; just be careful next time. (來源：《牛津英漢漢英詞典》 ISBN: 9780199207619)
- 漢：他隻是感冒了，不要緊。
- 英：He just has a cold,it's not serious. (來源：《朗文當代高級英語辭典》 ISBN: 9787560074581)

二、用于回應道歉或擔憂：表示沒關系、不必在意

英文對應詞： It's all right; That's OK; Don't worry (about it)
釋義：當對方表示歉意或擔憂時，用來安慰對方，表示事情無妨，無需挂懷。
例句：
- 漢：A: 對不起，我把你的書弄髒了。 B:不要緊，擦擦就好了。
- 英：A: Sorry, I stained your book. B:It's all right, it can be wiped clean. (來源：《現代漢語詞典（第7版）》 ISBN: 9787100124508)
- 漢：A: 我可能晚到一會兒。 B:不要緊，我們等你。
- 英：A: I might be a bit late. B:That's OK, we'll wait for you. (來源：《Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary》 ISBN: 9780008253219)

三、表示不影響大局或主要目标

英文對應詞： not critical; not crucial; of little consequence
釋義：指某個因素、細節或小問題對整體情況、主要任務或最終結果沒有決定性影響。
例句：
- 漢：顔色選哪個不要緊，關鍵是質量要好。
- 英：Which color we chooseisn't critical; the key is that the quality must be good. (來源：《漢英大詞典（第3版）》 ISBN: 9787532754989)
- 漢：路上有點堵車，不要緊，我們時間還夠。
- 英：There's a bit of traffic jam,it's not a big problem, we still have enough time. (來源：《新時代漢英大詞典》 ISBN: 9787100045469)

“不要緊”是一個靈活的口語表達，核心在于表達“缺乏重要性、緊迫性或嚴重性”。其具體英文翻譯需根據語境選擇：

強調事物本身性質時，用not important / not serious。
用于回應他人時，用It's all right / That's OK / Never mind。
強調不影響主要方面時，用not critical / not crucial。

其使用體現了漢語口語的簡潔性和對情境的適應性。

網絡擴展解釋

“不要緊”是一個常用口語表達，通常表示對某件事情的輕描淡寫或寬慰。以下是具體解釋：

一、基本含義

不重要：指事情的影響較小，無需過度關注（如：“這點小錯不要緊，下次注意就好”）。
不緊急：表示事情沒有時間壓力（如：“文件明天交不要緊”）。
安慰語氣：用于緩解他人焦慮（如：“發燒不要緊，按時吃藥就能好”）。

二、使用場景

日常對話：回應他人道歉或擔憂時替代“沒關系”（如對方說“弄髒了你的書”，可答“不要緊”）。
風險評估：說明事物的可控性（如：“手機摔了一下，但不要緊還能用”）。
計劃調整：表達事項的靈活性（如：“會議改到下午不要緊，我剛好有空”）。

三、近義詞辨析

與“沒關系”區别：更強調客觀上的輕微性而非主觀寬容（如電腦死機時說“不要緊重啟就好”，而對方道歉時用“沒關系”更自然）。
與“無所謂”區别：不含消極情緒，側重表達“可接受”（如“加班不要緊”體現包容，“加班無所謂”可能帶冷漠感）。

四、注意事項

語感差異：北方方言中偶見“不打緊”的變體，含義相同。
語氣配合：需搭配輕松表情或手勢強化安撫效果，單用文字可能顯得敷衍。

若需更具體的語境分析或例句擴展，可補充說明使用場景。