毛手毛腳英文解釋翻譯、毛手毛腳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

careless

例句：

她不小心把我們的咖啡壺打破了，她真是個毛手毛腳的闖禍人。
She accidentally breaks our coffee pot, and she really is like a bull in a China shop.

分詞翻譯：

毛的英語翻譯：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

腳的英語翻譯：

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

專業解析

“毛手毛腳”是一個常用的漢語成語，主要用于形容人做事粗心大意、不夠穩重細緻，容易出錯或造成損壞。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英語表達如下：

一、核心釋義與英語對應表達

粗心大意，動作笨拙，易出錯或損壞物品：這是該成語最核心的含義。它強調的不是一般的笨拙，而是指在操作或處理事情時，由于不夠小心、缺乏經驗或急躁，導緻動作不穩重、不精準，常常弄壞東西或把事情搞砸。
- 英語對應表達：
  - Clumsy (and careless): 這是最常用、最直接的翻譯，指動作笨拙且不小心。例如：He is too clumsy and careless to handle the fragile vase. (他毛手毛腳的，不能碰那個易碎的花瓶。)
  - Butterfingered: 特指手上不穩，容易掉東西。例如：The butterfingered waiter dropped the tray. (那個毛手毛腳的服務員把托盤弄掉了。)
  - Ham-fisted / Ham-handed: 形容動作笨拙、不靈巧，像手像火腿一樣笨重。例如：His ham-fisted attempt at repairing the watch only made it worse. (他毛手毛腳地試圖修表，結果反而弄得更糟了。)
  - Careless in handling things: 直譯，指在處理物品時粗心大意。
  - Awkward (in movement/action): 指動作笨拙、不熟練。
- 詞典來源參考：該釋義及對應翻譯在權威漢英詞典中均有明确記載，例如《現代漢語詞典》（第7版）将其解釋為“做事粗心大意，不沉着”，其英文釋義在《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》以及《漢英大詞典》（第3版）中均有體現，常對應 clumsy, careless 等詞。
行為輕率，不穩重：這個含義側重于指人的行為舉止不夠穩重、不夠謹慎，顯得冒失或浮躁。
- 英語對應表達：
  - Rash: 指行動魯莽、欠考慮。例如：Don't be so rash; think before you act. (别那麼毛手毛腳的，想好了再做。)
  - Impetuous: 指沖動、急躁，缺乏自制力。例如：His impetuous nature often gets him into trouble. (他毛手毛腳的性格常給他惹麻煩。)
  - Lacking in steadiness or prudence: 指缺乏穩重或謹慎。
- 詞典來源參考：此層含義在《漢語成語大詞典》等工具書中有所闡釋，其英文對應在《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》等資源中可見，常與 rash, impulsive 等詞關聯。

二、使用場景與典型例句

場景：常用于批評或提醒他人做事不夠小心謹慎，尤其容易損壞物品、弄亂東西或把事情搞複雜。也用于自嘲。
例句：
- 這孩子毛手毛腳的，打碎了好幾個碗。 (The child is so clumsy and careless that he has broken several bowls.)
- 他做事總是毛手毛腳，讓人不放心。 (He is always rash and careless in doing things, which makes people uneasy.)
- 搬這些古董瓷器要特别小心，千萬别毛手毛腳的。 (Handle these antique porcelains with extreme care; don't be clumsy and careless at all.)

總結來說，“毛手毛腳”在漢英詞典中的核心解釋是形容人做事或行動時粗心大意、笨拙不穩重，容易出錯或造成損壞。其最貼切的英文對應詞是clumsy (and careless)，同時也根據具體語境可譯為butterfingered, ham-fisted, rash, impetuous 等。理解該詞需抓住其強調“因動作不穩重而導緻不良後果”的核心特征。

網絡擴展解釋

“毛手毛腳”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本含義

做事粗心、不細緻
指行為慌張或缺乏條理，常因疏忽導緻失誤。例如《三俠五義》中提到“但凡有點毛手毛腳的，小人決不用他”，強調對粗率行為的否定态度。
舉動不規矩
在部分語境中，也暗指輕佻的肢體動作，如《花月痕》中描述“毛手毛腳的，丑态百出”，多用于批評男女間不得體的行為。

出處與用法

來源：最早見于明代《齊天大聖》，清代《三俠五義》進一步普及該詞。
語法：聯合式結構，多作定語或補語，含貶義。例如“毛手毛腳地弄壞了”（曹禺《北京人》）。
適用場景：常用于批評工作、生活中的粗心行為，或形容舉止輕浮。

例句與近反義詞

例句
- “這孩子做事總是那麼毛手毛腳。”
- “做事要瞻前顧後，不要這樣毛手毛腳。”
近義詞：粗心大意、馬馬虎虎
反義詞：一絲不苟、小心謹慎

該詞核心含義是“因輕率導緻行為失當”，既可指具體動作的笨拙，也可延伸至整體态度的不嚴謹。使用時需結合語境判斷具體指向。