英語翻譯：

leave a meeting or banquet; walk out

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

席的英語翻譯：

banquet; feast; mat; seat

專業解析

"退席"在漢英詞典中的解釋包含兩層核心含義：

1. 字面行為描述：指在會議、宴請等正式場合中主動離開座位的動作，對應英文翻譯為"leave a meeting/banquet"。例如："The delegate left the meeting due to an emergency."（代表因緊急事務退席）
2. 象征性抗議行為：表達對議題或程式的不滿而離場，英文常用"walk out"或"stage a walkout"。例如："Several countries staged a walkout during the climate summit to protest delayed action."（多國在氣候峰會上退席抗議行動遲緩）

語法特征：

• 作動詞時可直接接賓語（如"退席會議"），但現代漢語更常用"從……退席"結構；
• 英語中"walk out"需搭配介詞短語（如"walk out of the assembly"）。

語用差異：

漢語強調退席的禮儀性（如宴席中途退席需緻歉），而英語語境中"walk out"多含對抗性政治隱喻。該差異在《牛津漢英大詞典》（參考鍊接）和《新世紀漢英大詞典》均有詳述。

網絡擴展解釋

“退席”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有細微差異，以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、基本定義

指中途離開宴席、會議或其他公共場合的行為。例如：“會議未結束，他已提前退席。”

二、詳細釋義

1. 常規用法

   • 退出特定場合：如宴會、會議、劇場等，可能是因個人事務或禮節性離場。
   • 佛教術語：指祖師或首座退離主位（古義，現代較少用）。

2. 引申用法

   • 表達抗議：通過退場表示反對立場，例如政治或外交場合中“退席抗議”。如毛澤東《評國民黨十一中全會》提及的董必武退席事件。

三、使用場景

• 正式場合：國際會議、談判、宴會等（如美國代表退席以示抗議）。
• 文學描寫：用于刻畫人物情緒或立場，如老舍《四世同堂》中的退席情節。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：離席、退場
• 反義詞：出席、入席

五、補充說明

退席行為在不同文化中的含義可能不同，需結合具體語境判斷其性質（如禮節性離場或政治表态）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯氧丙基青黴素标準質量閉路呼吸室布爾達赫氏束不可逆循環查帳的定常約束對稱二苯脲－４，４＇－二甲酸二丙酯二項相關非破壞性光标幹擾波段黑色醋杆菌化學裂解化學紙漿間接固位體健康紅細球菌可用現金鍊球菌屬氯化可他甯麻痹發作哌苯丙酰胺刨規品格期滿之日囚牢砂心通氣孔舌癱實詞提出準備償還的答辯