镌英文解释翻译、镌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

engrave

例句：

1. 金属模子一种用于镌刻的金属件，可将设计好的图案压印到较软的金属上，例如压制货币
   An engraved metal piece used for impressing a design onto a softer metal, as in coining money.

专业解析

汉字“镌”的汉英词典释义详解

一、核心释义与英文对应

“镌”（拼音：juān）的本义指用刀具在硬质材料上深刻文字或图案，英文译为“engrave” 或“inscribe”。例如：

镌碑（engrave a stele）、镌刻（carve/inscribe）。

该字引申为“深刻铭记”，如“镌心”（engraved in one’s heart）。

二、引申义项解析

1. 雕凿工艺

   指精细雕刻金属、石材等，英文对应“chisel” 或“etch”。

   例：镌图章（engrave a seal）

2. 官方文书与规诫

   古代公文语境中，“镌”表“降级”或“削职”，如“镌级处分”（demote in rank）；亦指“规劝告诫”，如“镌谕”（admonish by edict）。

3. 文学与记忆隐喻

   抽象用法中强调“深刻留存”，如“镌骨铭心”（indelibly impressed on the mind）。

三、文化背景与权威参考

• 文字学依据：

  《说文解字》释“镌”为“破木镌石”，从金、隽声，突显其与金属工具的关联。

• 历史用例：

  宋代《集韵》注：“镌，凿也”，印证其工艺属性；清代《康熙字典》收录“镌”的引申义“削也，降也”，反映其行政用法。

• 现代规范：

  《现代汉语词典》（第7版）定义“镌”为“雕刻”，并标注其为书面语。

四、英文语境应用

在汉英翻译中，“镌”需依具体语境选择对应词：

• 实体雕刻：engrave（金石）、carve（木材）
• 抽象铭记：imprint（记忆）、eternalize（文学修辞）

  例：

  “镌功名于鼎彝” → “Eternalize merits on bronze vessels”（《文心雕龙·铭箴》）

参考来源：

1. 《说文解字》（汉·许慎）
2. 《康熙字典》（清·张玉书）
3. 《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所）
4. 《汉英大词典》（吴光华主编）

网络扩展解释

关于“镌”的详细解释如下：

一、读音与字形

• 正确读音：juān（音同“捐”），常见误读为jùn或juàn，需特别注意。
• 字形结构：形声字，从“金”（表示与金属工具相关），声旁为“隽”（juàn），总笔画14-21画（繁简体差异）。

二、基本字义

1. 雕刻工艺

   • 本义：特指用金属工具在坚硬材料（如金属、石头）上精细雕刻，如“镌山石”（《淮南子·本经》）。
   • 扩展义：泛指雕刻文字或图案，如“镌刻”“镌碑”。

2. 引申含义

   • 规劝：如“镌说”（劝说）、“镌谕”（规劝晓谕）。
   • 降级/削职：古代用于官员处罚，如“镌级”“镌罚”。
   • 铭记：象征深刻记忆，如“镌心”“镌铭”。

三、古籍与历史溯源

• 《说文解字》：“镌，刻也”，强调其雕刻本质。
• 《康熙字典》：“镌，琢也，刻也”，将金属雕刻与玉石加工（“琢”）关联。
• 古代应用：如《后汉书》中“镌金石”，指在金属石器物上刻字。

四、与其他字的区别

• 与“刻”对比：“镌”更强调精细工艺和坚硬材料（如金石），而“刻”适用范围更广。
• 与“雕”对比：二者常并用（如“雕镌”），但“雕”更侧重艺术性，“镌”侧重技法。

五、现代使用场景

1. 工艺领域：如碑文镌刻、印章雕刻。
2. 文学比喻：形容深刻印象（如“镌刻在记忆中”）。
3. 历史研究：用于分析古代铭文或器物纹饰。

如需进一步了解字形演变或古籍用例，可参考《说文解字注》《淮南子》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鞍状关节苯甲醇苄基青霉酸不确定区侧面堡垒单纯遗赠电讯诊断胨盐二胍四羟环已烷符号汇编语言列表拐弯抹角过仲醛核定的股本话音质量货物价目表间位基本物理常量结节间沟理想解离心处理原料鲁米那钠拇伸直过度全定制集成电路认识圣杰曼茶剂瞬时自动增益控制松脆饼通道命令同伙