表决权英文解释翻译、表决权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 voting power

例句：

年龄在十八岁以上的男女有投票表决权。
Men and women of eighteen and above are eligible to vote.
所有*********成员开会讨论国际问题，在此大会上每个成员国有表决权。
Meeting of all the member of the united nation to discuss international problem, where each member state have one vote.
无表决权的股票与有投票地位同等。
The non- voting share rank equally with the voting share.

分词翻译：

表决的英语翻译：

vote
【经】 voting

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

表决权的汉英词典释义与法律解析

表决权（Voting Right）指股东或成员在股东大会、董事会等决策机构中，对议案行使投票表决的权利。其核心是通过法定程序表达意志，影响组织决策结果。

一、法律定义与行权主体

公司法范畴
依据《中华人民共和国公司法》第四十二条，股东按出资比例行使表决权，但公司章程可另行约定。股份有限公司中，股东所持每一股份享有一表决权（《公司法》第一百零三条）。

来源：全国人民代表大会《中华人民共和国公司法》
证券法关联
上市公司股东的表决权受《证券法》规范，重大事项（如并购、章程修改）需经出席会议股东所持表决权的三分之二以上通过。

来源：中国证券监督管理委员会《中华人民共和国证券法》

二、行使方式与限制

普通决议与特别决议
- 普通决议：过半数通过（如董事选举）；
- 特别决议：三分之二以上通过（如公司合并、分立）。
类别表决权
涉及优先股股东权益的议案，需单独召开类别股东会议表决（《优先股试点管理办法》第二十条）。

来源：中国证监会《优先股试点管理办法》
表决权排除
关联股东需回避利益冲突议案的表决（《上市公司股东大会规则》第三十一条）。

三、英汉术语对照与实务要点

中文术语	英文对应	应用场景
表决权	Voting Right	股东会议投票
代理表决权	Proxy Voting	委托他人代为投票
累积投票制	Cumulative Voting	董事选举中集中票权

注：

代理表决需书面授权（《公司法》第一百零六条）；
表决权差异安排（如特别表决权股份）需符合科创板/创业板上市规则。

参考文献

全国人民代表大会. 《中华人民共和国公司法》. 2018年修订.
中国证券监督管理委员会. 《中华人民共和国证券法》. 2020年修订.
中国证监会. 《优先股试点管理办法》. 2014年.
上海证券交易所. 《科创板股票上市规则》. 2023年修订.

网络扩展解释

表决权是指特定主体在组织或会议中对议案、决策或人事任免等进行投票表达意见的权利，其含义和应用场景因领域不同而有所差异。以下是具体分类和解释：

一、基本定义

表决权是组织成员（如人大代表、公司股东等）在正式会议中，对审议事项表达赞成、反对或弃权的决定权，其结果直接影响决策的形成。

二、主要应用领域

政治领域（人大代表）
- 在人民代表大会中，人大代表通过无记名投票、电子表决器或举手表决等方式，对议案、候选人等行使表决权，其结果直接决定法律或人事任免的通过与否。
- 特点：具有法定强制力，属于民主制度的核心权利。
公司治理（股东）
- 定义：股东依据持股比例或出资比例，在公司股东会上对重大事项（如董事会选举、并购决策等）进行投票的权利。
- 行使规则：
  - 有限责任公司：通常按出资比例行使表决权，但公司章程可另行规定（《公司法》第42条）。
  - 股份有限公司：每一股份对应一票表决权。
- 示例：若某股东持有公司40%股份，其表决权占比为40%，相当于在决策中拥有更大话语权（类似业主大会投票权重）。

三、法律保障与实践

保障机制：宪法、公司法等法律明确赋予表决权，并规定行使程序以确保公平性。
实践意义：通过表决权实现民主决策，平衡多方利益，例如避免大股东滥用权力损害小股东权益。

四、扩展说明

委托行使：股东可通过书面委托他人代理表决权（需明确代理权限）。
特殊情形：部分国家允许“表决权信托”，将表决权集中管理以提高决策效率。

如需查看完整法律条文或案例，可参考《公司法》第42条及相关司法解释。