集中制英文解釋翻譯、集中制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 centralized

collect; center; centralize; concentrate; focus; amass; centralization
【醫】 centering; concentrate; concentration
【經】 agglomeration; concentration

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

集中制（centralism）在漢英詞典中通常指以統一決策和權力集中為核心的組織管理制度。其核心内涵包含以下兩方面：

政治語境中的民主集中制
作為中國政治體制的核心原則，民主集中制（democratic centralism）強調“民主基礎上的集中與集中指導下的民主相結合”。該制度在《中國共産黨章程》中被定義為“個人服從組織、少數服從多數、下級服從上級、全黨服從中央”的決策機制。
管理學範疇的集中控制
在組織管理領域，集中制指資源調配與決策權向核心管理機構集中的模式，對應英文“centralized system”。例如國有企業改革中“加強集中統一監管”的表述，官方英譯采用“strengthen centralized and unified supervision”。

該術語的權威性解釋可參考中共中央編譯局出版的《漢英對照中國共産黨黨内法規辭典》，其中明确集中制包含“層級授權”與“統籌協調”雙重特征，其英譯規範為“system of centralization”。

集中制是一種組織原則，核心在于民主與集中的辯證統一。以下是詳細解釋：

基本定義
集中制指在高度民主基礎上實行高度集中的制度。其本質是民主與集中的有機結合：民主是集中的前提和基礎，集中是民主的指導和結果。例如，決策需通過民主讨論形成共識，再由領導核心統一執行。
曆史演變
- 早期集中制曾與君主制結合，表現為專制集中制（權力過度集中）。
- 現代集中制主要指民主集中制，由列甯于1905年提出，強調“民主的集中制”。
核心特征
- 雙向互動：民主基礎上的集中（如收集意見形成決策）與集中指導下的民主（如統一執行保障效率）。
- 辯證關系：防止極端化，既避免獨斷專行，又避免組織渙散。
- 實踐目标：實現“既有紀律又有自由，既有統一意志又有個人活力”的政治局面。
應用場景
主要用于政黨或國家機構，例如中國共産黨将其作為根本組織制度，強調“四個服從”原則（如全黨服從中央）。在具體操作中，需通過科學調研确保民主基礎，再通過集中決策提高執行效率。

如需進一步了解民主集中制的具體原則（如選舉制度、上下級關系），可參考的六項基本原則說明。