英語翻譯：

welfare; welfare work
【經】 welfare work

分詞翻譯：

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

事業的英語翻譯：

career; cause; enterprise; facilities; project; undertaking
【經】 enterprise; undertaking

專業解析

福利事業（welfare undertakings）指國家或社會組織為改善社會成員生活狀況、保障基本權益而建立的公益性服務體系。在漢英詞典中，其核心釋義與擴展含義如下：

---

一、基礎釋義

1. 中文定義

   指通過公共資源分配，為弱勢群體（如低收入者、殘疾人、孤兒等）提供基本生活保障、醫療、教育等服務的系統性社會工程，涵蓋社會保險、社會救助、社會福利三大體系。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 英文對應術語

   • Welfare undertakings（通用譯法）：強調社會性公益服務，如：

     "Government-funded welfare undertakings include healthcare subsidies and elderly care programs."

   • Social welfare programs（北美常用）：側重制度化福利項目，如失業救濟、食品券等。

     來源：《牛津英漢雙解詞典》

---

二、社會功能延伸

1. 保障性功能

   通過財政轉移支付實現收入再分配，減少貧富差距。例如中國的"五保戶"制度（保吃、穿、醫、住、葬），英國的國民醫療服務體系（NHS）。

2. 發展性功能

   包含職業培訓、教育補貼等提升個體能力的服務。如德國"哈茨計劃"（Hartz IV）将失業救濟與技能培訓綁定。

---

三、國際語境差異

• 中國實踐

  以"社會保障體系"為核心，包含基本養老保險、醫療保險等法定制度（《社會保險法》第2條）。

• 英美差異
  • 美國"welfare"常指針對貧困人群的現金援助（如TANF計劃）。
  • 英國更常用"social services"涵蓋兒童保護、社區照護等非經濟支持。

---

權威參考來源

1. 中國民政部《2023年社會福利事業發展統計公報》

   → www.mca.gov.cn/article/sj/tjgb/

2. 聯合國《社會保護政策框架》（UN Social Protection Floor Initiative）

   → socialprotection.org

3. 美國衛生與公衆服務部（HHS）福利項目說明

   → www.hhs.gov/programs/social-services

（注：鍊接經核驗為2025年有效官方頁面）

網絡擴展解釋

福利事業是指國家、社會組織或個人通過提供物質支持、服務保障等方式，旨在改善特殊群體生活狀況、促進社會公平和諧的非營利性社會活動。以下是其詳細解析：

一、定義與核心目的

1. 基本定義
   福利事業是國家和社會為保障孤寡老人、孤兒、殘疾人等特殊群體的基本權益，通過社會服務改善其生活條件及質量的社會活動。
   示例：建立福利院、康複中心等機構，為弱勢群體提供長期照料。

2. 核心目标
   通過政府引導和社會力量參與，為弱勢群體提供物質幫助與精神支持，維護其基本生活權利，推動社會整體進步。

二、主要類型與内容

1. 機構類型

   • 托養福利機構：如社會福利院、兒童福利院、敬老院，集中收養無依人群。
   • 康複事業單位：包括殘疾人康複中心、優撫醫院等，提供醫療及輔助服務。

2. 服務領域

   • 兒童福利：涵蓋兒童醫院、圖書館、娛樂中心等設施，保障兒童身心發展。
   • 公共福利：涉及教育、醫療、住房等基礎民生服務，如公立學校、廉租房政策。

三、特點與實施主體

1. 非營利性與公益性
   福利事業通常由國家經費支持或社會捐贈運作，不以經濟核算為目的。

2. 多方參與
   政府主導政策制定和資源調配，社會組織及志願者提供具體服務，形成“政府+社會”協作模式。

福利事業是社會文明程度的重要标志，通過多維度服務保障弱勢群體權益，需持續完善政策并鼓勵公衆參與。如需進一步了解具體案例或政策，可參考相關機構發布的完整信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

爆燃匙變應性的表格表示法并笛博－弗二氏征測濁法查特頓化合物床靠背單純性肥胖窦鈎對耳輪腳環狀襞混乘者接地線夾警報繼電器脊椎化膿勞動法規普羅吩胺前彈性層期外收縮熱水井熱線風速計噻唑染料散發性痢疾市場開發十六進制數系統雙動泵雙線期舒適線