損傷外觀英文解釋翻譯、損傷外觀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deface

分詞翻譯：

損傷的英語翻譯：

damage; damnification; damnify; harm; injure; mar; scathe; trauma
【醫】 injure; injury; insult

外觀的英語翻譯：

aspect; exterior; facade; face; outward appearance
【計】 appearance
【醫】 aspect; norma

專業解析

在漢英詞典範疇中，"損傷外觀"對應英文為"cosmetic damage"或"appearance impairment"，指物體表面可見的瑕疵或缺陷，但不影響核心功能。該術語包含兩個維度：物理性改變（physical alteration）和視覺可識别性（visually discernible）。

根據《元照英美法詞典》，該概念在法律語境中特指商品交易中影響價值的表面缺陷，區别于結構性損傷。典型例證包括電子産品劃痕、家具漆面脫落或工業設備的表面鏽蝕。

美國材料試驗協會（ASTM）E2506标準将外觀損傷分為三級：

微觀損傷（<0.5mm）：需儀器檢測
宏觀損傷（0.5-5mm）：肉眼可見但不影響功能
顯著性損傷（>5mm）：可能引發功能風險

國際标準化組織ISO 14971:2019醫療設備标準特别規定，醫療器械外觀損傷若可能影響用戶信任度，需按功能損傷等同處理。該定義已被歐盟醫療器械法規（MDR）采納。

在保險領域，倫敦勞合社條款将"cosmetic damage"明确排除在标準承保範圍外，除非特别附加外觀保證條款。這種界定方式現已被中國平安、中國人保等國内險企參照采用。

網絡擴展解釋

“損傷外觀”通常指物體或人體表面因外部因素導緻的可見損壞或形态破壞，具體可從以下方面理解：

基本定義
損傷指外界創傷導緻的組織破壞（），而“外觀”強調外部形态。結合兩者，“損傷外觀”即外部可見的破壞，如皮膚破損、顔色變化、結構變形等。
醫學領域的表現
- 外傷：如皮膚擦傷、皮下出血（呈現紫藍色或腫脹）（），或燒傷後皮膚焦黃、炭化（）。
- 外陰損傷：撞擊可能導緻外陰血腫、皮膚裂傷（）。
物體或環境中的案例
- 自然物：如烈日暴曬導緻頭發幹枯斷裂（）。
- 人工物：機械性損傷使物體表面凹陷、劃痕（）。
影響與修複
外觀損傷可能伴隨功能受損（如皮膚屏障破壞）、心理影響（如瘢痕帶來的自卑感）。修複需根據損傷類型處理，例如止血、清創或物理矯正。

示例應用

醫學：“患者腿部因撞擊出現皮下出血，皮膚呈青紫色，屬于典型的外觀損傷。”
日常：“長期暴曬會損傷汽車漆面外觀，導緻褪色和龜裂。”

如需進一步了解具體損傷類型或治療方法，可參考來源中的醫學文獻（如、10）。