英語翻譯：

impatient; irritable; hot-headed; impetuous; irascible; precipitate; rash
snappish
【醫】 choleric

相關詞條：

1.impatient  2.redheaded  3.crankous  4.peckish  5.snotty  

例句：

1. 急躁的倉促而不加思索的；沖動的
   Hasty and unthinking; impetuous.

分詞翻譯：

急的英語翻譯：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

躁的英語翻譯：

impetuous; rash

專業解析

“急躁的”在漢英詞典中的詳細釋義與用法解析

“急躁的”作為形容詞，在漢英詞典中對應英文“impatient” 或“irritable”，具體含義需結合語境。以下從語義、用法及文化差異角度展開分析：

一、核心釋義

1. 缺乏耐心，急于行動

   指因焦慮或時間壓力而表現出匆忙、魯莽的态度。

   • 英文直譯：impatient（強調無法容忍等待或延遲）
   • 例：他急躁地打斷了對話 → He impatiently interrupted the conversation.

     參考來源：《牛津高階英漢雙解詞典》

2. 易怒，因小事煩躁

   描述性格敏感易躁，常因挫折産生怒氣。

   • 英文直譯：irritable（側重情緒不穩定）
   • 例：睡眠不足會讓人變得急躁 → Lack of sleep makes people irritable.

     參考來源：《柯林斯英漢雙解詞典》

二、語義辨析

• 同義詞對比：

  • Hasty（草率的）：強調行動倉促欠考慮，如 a hasty decision（草率的決定）。
  • Short-tempered（脾氣暴躁的）：專指易怒性格，如 a short-tempered boss（脾氣急躁的上司）。

    參考來源：《劍橋英漢雙語詞典》

• 反義詞延伸：

  Patient（耐心的）、calm（冷靜的）或composed（鎮定的）可作反義表達。

三、典型用法與搭配

1. 描述性格特質：
   • 他天性急躁 → He has an impatient nature.
2. 行為表現：
   • 急躁的舉動 → an impulsive act
   • 急躁地踱步 → pace restlessly
3. 負面後果：
   • 急躁導緻失誤 → Impatience leads to mistakes.

     參考來源：《韋氏大學詞典》

四、文化差異提示

中文“急躁”常含貶義，暗示不成熟或缺乏修養；英文“impatient”在部分語境中可中性表達緊迫感（如醫療急救）。翻譯時需結合情感色彩調整措辭。

---

注：以上釋義綜合權威英漢詞典共識，具體語境建議參考《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）第1128頁“impatient”詞條、《朗文當代高級英語辭典》“irritable”用例。

網絡擴展解釋

“急躁的”是一個形容詞，通常用來描述人或行為中表現出的以下特征：

1. 缺乏耐心
   指對等待、延遲或進展緩慢的事情難以容忍，容易産生焦慮或不滿情緒。例如：“他急躁地來回踱步，等不及會議開始。”

2. 情緒沖動
   表現為因小事而迅速生氣或采取魯莽行動，例如：“急躁的司機頻繁按喇叭，導緻交通糾紛。”

3. 急于求成
   強調對結果過于迫切，忽略過程合理性，常見于學習或工作中。例如：“急躁地追求短期效益，反而影響了項目質量。”

4. 生理或心理誘因
   可能與壓力、疲勞、性格特質（如A型人格）或外部環境（如高溫、噪音）相關。

建議：若長期受急躁情緒困擾，可通過深呼吸、時間管理、正念練習等方式調節，必要時尋求專業心理疏導。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保管人吡丁氧二苯硫脲比羅特氏縫術層流火焰穩定性儲存稅款證初老期憂郁症電阻應變規動态質譜儀趸賣發酵工程反向掃描法分子束法公正漢密爾頓氏假蜂窩織炎基本整流器精算估值浸沒的菌苗試驗狂熱的行為冷凍溫度螺旋柱樁孟德爾氏遺傳刨體竊取行為竊用周期氣候適應薩巴蒂埃氏縫術十五碳烯酸土地所有制的脫線工作