氣候適應英文解釋翻譯、氣候適應的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 acclimatation; acclimation; acclimatization

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

候的英語翻譯：

await; inquire; season; time; wait

適應的英語翻譯：

adapt; fit; suit; acclimatize oneself to; accommodate; be seasoned with
orientation
【醫】 a.; Acc.; accommodation; adaptation; modulation

專業解析

氣候適應的漢英詞典釋義與科學内涵

中文術語：氣候適應（qìhòu shìyìng）

英文對應：Climate Adaptation

一、術語定義

氣候適應指人類或自然系統為應對實際或預期的氣候變化影響，通過調整行為、基礎設施及生态管理等方式，降低脆弱性并增強抵禦能力的過程。其核心在于主動適應而非被動承受，例如：

農業領域：培育抗旱作物品種、調整播種時間
城市規劃：建設海綿城市、提升排水系統防洪标準
生态系統：恢複紅樹林以緩沖海岸侵蝕

二、術語構成解析

氣候（Climate）
指長期（通常30年以上）的大氣平均狀态，涵蓋溫度、降水、風速等要素（世界氣象組織定義）。區别于短期天氣現象，氣候具有穩定性和區域性特征。
適應（Adaptation）
在生态學中指生物通過行為、生理或遺傳改變以應對環境壓力；在社會科學中引申為人類系統的主動調整策略。例如《聯合國氣候變化框架公約》（UNFCCC）将適應定義為"為減輕氣候變化損害而采取的幹預措施"。

三、權威來源參考

政府間氣候變化專門委員會（IPCC）
第六次評估報告明确定義：氣候適應是"通過調整自然和人類系統以應對實際或預期的氣候刺激及其影響，從而減輕危害或利用有利機會"（參見IPCC AR6 WGII報告第1章）。
聯合國氣候變化框架公約（UNFCCC）
強調適應行動需遵循"循序漸進（iterative）"原則，根據氣候風險變化持續優化策略（來源：UNFCCC Adaptation Knowledge Portal）。
中國《國家適應氣候變化戰略2035》
将氣候適應納入國家可持續發展體系，重點領域涵蓋水資源管理、災害預警、健康防護等（中華人民共和國生态環境部發布）。

四、跨學科應用示例

領域	適應措施	實踐案例
公共衛生	熱浪預警系統建立	上海市高溫健康風險分級預警機制
生物保護	建立生态廊道促進物種遷徙	大熊貓國家公園栖息地連通工程
工程建設	提高基礎設施氣候韌性設計标準	港珠澳大橋抗台風等級提升方案

術語延伸：需區别于減緩（Mitigation）（即減少溫室氣體排放），氣候適應與減緩共同構成氣候變化應對的"雙支柱策略"。當前國際共識認為二者需協同推進（來源：IPCC AR6綜合報告）。

網絡擴展解釋

氣候適應是一個多維度概念，涵蓋生物學、生态學及社會策略等多個層面。以下是其核心定義與擴展解釋：

一、基礎定義

生物學視角
指生物體（包括人類）通過調節代謝、功能或結構，以適應氣溫、濕度、氣壓等氣候因素變化的能力。若環境過度惡劣或個體適應能力不足，可能導緻健康問題或生态失衡。
氣候變化應對策略
作為國際氣候行動的核心概念，1992年《聯合國氣候變化框架公約》将其與“減緩”并列，定義為：通過調整自然或人類系統，降低實際或預期的氣候變化負面影響，并利用潛在機遇。例如IPCC指出，適應措施包括改變農業實踐、提升基礎設施抗災性等。

二、關鍵特征

主動調整性：強調對現有氣候變化的適應而非改變氣候本身。
多層面協同：涉及經濟、社會、環境與技術領域，實施主體涵蓋個人、社區、國家及國際層面。
目标導向：旨在減少經濟損失、增強生态系統抗逆性，并促進可持續發展。

三、類型劃分

時間維度
- 短期適應：如災害預警系統建設；
- 長期適應：如城市規劃中納入氣候韌性設計。
措施性質
- 工程性（如修建防洪堤壩）；
- 非工程性（如政策法規調整）。

四、現實意義

全球變暖背景下，氣候適應已成為降低海平面上升、極端天氣事件風險的關鍵手段。例如通過作物品種改良保障糧食安全，或通過生态修複增強海岸帶防護能力。

如需進一步了解具體案例或政策框架，可參考聯合國氣候變化官網或IPCC報告。