記憶猶新英文解釋翻譯、記憶猶新的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

remain fresh in one's memory

例句：

16年前我遊巴黎時見到的美麗景色仍然曆曆在目，記憶猶新。
The beautiful scenery of Paris where I travelled sixteen years ago still dwells in my memory.
對於那些曾參戰的人來說，那場戰争仍記憶猶新。
The war still bulks large in the memories of those who fought in it.
那孩子已死去多時，我對其面容仍記憶猶新。
The image of the dead child's face stuck in my mind for ages.

分詞翻譯：

記憶的英語翻譯：

anamnesis; memory; mind; recall; recollection; remembrance
【醫】 memory

猶的英語翻譯：

just as; like; still

新的英語翻譯：

fresh; new; up-to-date
【化】 meso-
【醫】 meso-; neo-; nov-

專業解析

"記憶猶新"是一個常用的漢語成語，形容對過去發生的事情印象非常深刻，就像剛剛發生一樣清晰。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、漢語本義解析

"記憶猶新"由"記憶"（記憶）和"猶新"（仍然新鮮）構成，字面指記憶保持新鮮狀态。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該成語表示對過去的事至今印象清晰，如同剛發生一般，強調記憶的鮮活性和持久性。常用于描述深刻經曆，如：

三十年前的那場災難，幸存者們至今記憶猶新。

二、權威英譯對比

英語翻譯需兼顧語義準确性與文化適配性，主流詞典提供三種譯法：

《牛津英漢漢英詞典》：譯為"remain fresh in one's memory"（在記憶中保持新鮮），側重記憶的鮮活感
例：The accident five years ago still remains fresh in his memory.*

《朗文當代高級英語辭典》：采用"as if it happened yesterday"（恍如昨日發生），突出時間感知的模糊化
例：Her first stage performance is as vivid as if it happened yesterday.*

《柯林斯高階英漢雙解詞典》：譯作"be still vivid in one's mind"（在腦海中依然生動），強調記憶的細節還原度

三、使用場景與語義邊界

該成語適用于兩類語境：

重大事件：戰争、災難等集體創傷（如"南京大屠殺的記憶猶新"）
個人體驗：首次成功或失敗經曆（如"面試時的尴尬記憶猶新"）
需注意其與"曆曆在目"的差異：後者強調視覺重現（如場景浮現眼前），而"記憶猶新"側重感受的持久性。

權威來源說明

漢語釋義引自中國社會科學院語言研究所編《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
英譯參考牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》、培生教育集團《朗文當代高級英語辭典》、哈珀柯林斯集團《柯林斯高階英漢雙解詞典》

網絡擴展解釋

“記憶猶新”是一個漢語成語，拼音為jì yì yóu xīn，其核心含義是對過去的事情印象非常深刻，記得十分清楚，仿佛剛剛發生一樣。以下是詳細解析：

一、基本釋義

字詞解釋：
- 猶：表示“還、仍然”的意思（）。
- 整體可理解為：記憶仍然像新近發生的事一樣清晰。
出處：最早見于宋代劉克莊的《後村全集·跋章南舉千藁》，原文為“友去之數十年，猶記憶如新相知”（）。

二、用法與結構

語法結構：主謂式，常用作謂語或定語（）。
- 例句：
  “那場事故的細節，他至今記憶猶新。”
  “恭王因為皇帝的告誡，記憶猶新，在加官進爵的事上格外謹慎。”（）

三、近義詞與反義詞

近義詞：
- 曆曆在目、言猶在耳、念念不忘（）。
反義詞：
- 時過境遷、浮光掠影、即景生情（）。

四、擴展信息

英文表達：
- remain fresh in one's memory
- still vivid in one's consciousness（）。
常見誤讀/誤寫：
- “猶”不能寫作“尤”或“憂”，拼音需注意讀作yóu（）。

五、適用場景

多用于描述個人經曆、重大事件或情感觸動較深的事。例如：

童年趣事、意外經曆、重要提醒等。

如需查看更多例句或出處原文，可參考《後村全集》或相關成語詞典（）。