誠信原則英文解釋翻譯、誠信原則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 principle of good faith

【經】 in good faith

fundamental; principle; tenet
【醫】 principle
【經】 general principles; principle

誠信原則的詳細釋義（漢英詞典視角）

一、漢語“誠信原則”的核心含義

“誠信原則”在漢語語境中指誠實守信的行為準則，強調主體在民事活動中應秉持善意、真實、守信的态度。根據《中華人民共和國民法典》第七條，民事主體從事民事活動需遵循誠信原則，包含兩層含義：

二、英語對應術語“Good Faith”的法律内涵

英語中“誠信原則”譯為“Principle of Good Faith”，其法律定義包含：

誠實信用（Honesty）：如《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第7條要求當事方在貿易中誠實行事；
公平交易（Fair Dealing）：英美普通法強調合同雙方需避免惡意利用條款漏洞（如Restatement (Second) of Contracts §205）。

三、跨文化實踐中的權威應用

中國民法體系：誠信原則是《民法典》的“帝王條款”，貫穿合同訂立（如禁止惡意磋商）、履行（如附隨義務）及侵權責任認定全過程。
國際商法領域：國際統一私法協會《國際商事合同通則》（PICC）第1.7條将“Good Faith and Fair Dealing”列為強制義務，約束全球商事行為。

四、學術與實務權威參考來源

法律釋義：《中華人民共和國民法典釋義》（法律出版社），第七條解讀；
國際公約：United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), Article 7；
比較法研究：UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts (2016), Chapter 1, Section 7.

（注：引用來源基于公開法律文獻及國際公約文本，鍊接因平台限制未展示，可依據文獻名稱檢索權威發布機構官網獲取原文。）

誠信原則是民法的基本原則之一，被稱為“帝王條款”，要求民事主體在從事活動時秉持誠實、善意，信守承諾。以下是詳細解釋：

根據《民法典》第7條，誠信原則要求“民事主體從事民事活動，應當遵循誠信原則，秉持誠實，恪守承諾”。其核心内涵包括：

誠信原則起源于羅馬法的“Fides bona”（拉丁語，意為善意信義），最初作為商業道德規範。在中國，其概念可追溯至《商君書》中的“誠信貞廉”，但現代法律體系中的誠信原則主要受西方民法影響，自1986年《民法通則》确立後逐步完善。

作為民法“最高準則”，誠信原則具有強制適用性，當事人不得通過約定排除。例如，在房屋買賣中，即使合同未明确約定，賣方仍須主動告知房屋抵押情況，否則可能因違反誠信原則承擔賠償責任。

如需更深入案例解析，可參考《民法典總則編理解與適用》或學者著作（如魏振瀛《民法》）。