格殺勿論英文解釋翻譯、格殺勿論的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

kill on the spot with no other admittance

分詞翻譯：

格的英語翻譯：

case; division; metre; square; standard; style
【計】 lattice

殺的英語翻譯：

extremely; fordo; kill; reduce; slaughter
【法】 beat up; kill

勿的英語翻譯：

please not

論的英語翻譯：

determine; discuss; in terms of; ism; statement; talk about; theory; view

專業解析

"格殺勿論"是一個源自中國古代法律的成語，具有強烈的曆史和法律色彩。其核心含義是指在特定情形下（如拒捕、反抗等），執行者有權當場擊殺目标而不需承擔法律責任或接受後續審判。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋：

一、字義拆解與直譯

格殺：指擊殺、打死。"格"在此意為擊打、格鬥（如《說文解字》："格，擊也"），"殺"即緻死。
勿論：指不論罪、不追究責任。"勿"表否定，"論"指論罪、審判。
直譯（Literal Translation）：
"Kill without trial" 或 "Execute without legal consequence".

二、權威英譯與語境解析

權威漢英詞典的翻譯精準體現其法律内涵：

《漢英大詞典》（第3版）:

格殺勿論
v. kill with impunity; execute summarily

e.g. 對反抗者格殺勿論。

—— Execute summarily those who resist.

（來源：吳光華《漢英大詞典》，上海譯文出版社）
《新世紀漢英大詞典》:

格殺勿論
v. kill on the spot with impunity

注：強調"當場擊殺"與"免責"的雙重含義。

（來源：惠宇《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）

三、曆史淵源與法律背景

該詞最早見于中國古代律法，如《唐律疏議》規定對拒捕盜賊可"格殺勿論"。其本質是賦予執法者（如官兵、捕快）在緊急情況下的特殊處置權，旨在維護統治秩序。

英文語境對應概念：

"Summary execution"（即決處決）或 "Licence to kill"（特許擊殺權），常見于戰時法令或戒嚴狀态。

四、現代用法與語義演變

現代漢語中多用于：

曆史文獻/文學：描述古代或近代暴力鎮壓事件（如清代"就地正法"政策）。
例：清廷下令對起義者格殺勿論。

—— The Qing court ordered summary execution of the rebels.

批判性語境：譴責濫用暴力的行為，隱含對程式正義的否定。
例：任何政府無權對平民格殺勿論。

—— No government has the right to execute civilians summarily.

五、文化警示與翻譯禁忌

因該詞涉及暴力與法外處決，英文翻譯需避免美化或中性化表達。Kill on sight（見即殺）雖貼近字面，但過于口語化，缺乏法律嚴肅性；Shoot to kill（射殺）則窄化了執行方式。Execute summarily 或Kill with impunity 最能準确傳達其法律特權屬性。

權威參考文獻

漢語大詞典編輯委員會. 《漢語大詞典》（第二版）[M]. 上海辭書出版社, 2021.
—— 收錄"格殺勿論"詞條及曆史書證。

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
—— 定義："指把行兇、拒捕或違反禁令的人當場打死，不以殺人論罪。"

《唐律疏議·賊盜律》[OL]. 中國哲學書電子化計劃.
—— 原文："諸夜無故入人家者，笞四十。主人登時殺者，勿論。"（類似法理基礎）

網絡擴展解釋

“格殺勿論”是一個漢語成語，主要用于法律或曆史語境中，具體含義和用法如下：

1.基本釋義

格殺：“格”意為“打”或“擊殺”，“格殺”即指将人當場打死（）。
勿論：不論罪、不追究責任（）。
整體解釋：指對拒捕、行兇或違反禁令的人，執行者有權當場将其擊斃而不承擔殺人罪責（）。

2.曆史出處

古代來源：最早可追溯至《後漢書·劉盆子傳》中的“皆可格殺”，後見于清代林則徐的奏折，描述對拒捕者的處理（）。
典故案例：東漢洛陽令董宣曾依法處決湖陽公主的家奴，體現古代“格殺勿論”的實際應用（）。

3.法律背景

古代法律中，“格殺勿論”適用于三種情形：
- 正當防衛：受害者為自保而反擊（）。
- 執法拒捕：官方人員在抓捕時遭遇抵抗（）。
- 第三人防衛：他人協助制止犯罪行為（）。

4.現代用法與争議

語境限制：現代法律已無此術語，多用于曆史叙述或特定緊急指令（如軍事命令），例如“軍隊對暴動者格殺勿論”（）。
争議性：因其涉及暴力執法和生命權問題，現代使用需謹慎（）。

5.相關擴展

近義詞：格殺無論、當場擊斃。
反義詞：依法論處、活捉歸案。

總結來看，“格殺勿論”反映了古代法律對暴力犯罪的嚴苛态度，現代則更多作為曆史或文學用語。如需更完整的來源信息，可參考《後漢書》、林則徐奏折原文或司法曆史研究（）。