緊張關系英文解釋翻譯、緊張關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 strained relaions

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

exaggerate; open; set out; sheet; spread
【機】 sheet

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

"緊張關系"在漢英雙語語境中是一個具有多維語義的複合名詞結構。從詞典編纂學角度分析，該詞組的核心意義可拆解為兩個構成要素：

語義對位
漢語"緊張"對應英語"tension/stress"，指代心理或環境壓力狀态；"關系"對應"relations/relationship"，表示事物間的聯繫狀态。在《牛津高階英漢雙解詞典》中，該詞組被定義為"因對立或競争導緻的非良性互動狀态"，其英語對應詞"strained relations"特指因利益沖突或價值觀差異引發的持續性對立。
語境應用
該詞彙在國際關系領域常指代國家間的戰略對抗，如《朗文當代高級英語辭典》将其擴展為"地緣政治實體因資源争奪或意識形态分歧形成的持續性對抗狀态"。而在心理學範疇，《劍橋學術詞典》将其解釋為"人際互動中因溝通障礙或期望差異形成的心理壓力場域"。
實例分析
在外交文書中，"緩解緊張關系"常譯為"ease tensions in bilateral relations"（《柯林斯法律術語詞典》。商務談判場景下則多采用"manage relationship stress"的表達方式，特指通過協商機制調節利益沖突（《麥格勞希爾商務英語詞典》。

“緊張關系”是一個描述特定狀态或情境的常用詞彙，其含義在不同語境中略有差異，但核心均指向“對立、不和諧或壓力感”。以下是詳細解釋：

基本定義
指雙方或多方因利益、觀點、情感等矛盾而産生的對立狀态，常伴隨潛在的沖突風險。例如國際政治中的“地緣緊張關系”，或人際關系中的“同事間緊張關系”。
常見場景
- 國際關系：如領土争端、貿易摩擦導緻的國與國關系緊繃
- 社會層面：種族矛盾、階層對立引發的群體性緊張
- 個人關系：家庭矛盾、職場競争等造成的人際壓力
- 心理狀态：個體因壓力産生的焦慮、不安等情緒（此時更偏向主觀感受）
表現形式
可能體現為冷戰式沉默（如外交場合的互相制裁）、言語沖突（如争吵）、行為對抗（如罷工），或隱性競争（如商業領域的價格戰）。
形成原因
- 資源分配不均（如石油争奪）
- 價值觀差異（如文化沖突）
- 溝通失效（如信息誤解）
- 曆史遺留問題（如殖民曆史導緻的民族矛盾）
緩解方式
通常需要通過談判協商（國際條約）、第三方調解（如聯合國介入）、建立互信機制（經濟合作）或情感溝通（人際關系修複）等途徑化解。

需要注意的是，該詞具有動态性——緊張關系可能隨時間升級為沖突，也可能通過有效幹預轉化為合作契機。在學術研究中，該概念常與“沖突理論”“博弈論”等理論框架結合分析。