繼續存在的英文解釋翻譯、繼續存在的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 subsisting; surviving

分詞翻譯：

繼的英語翻譯：

afterwards; continue; follow; succeed; then

續的英語翻譯：

add; continue; continuous; extend

存在的英語翻譯：

exist; indwell; lie; occur; presence; existence
【法】 entity; existence

專業解析

"繼續存在的"在漢英詞典中通常對應形容詞"subsistent"，指事物在時間維度中保持持續存在的狀态。牛津英語詞典将其定義為"having continued existence independent of external circumstances"（獨立于外部環境而持續存在），強調該狀态具有自我維持性。

該術語包含兩層核心語義：

時間延續性：指某事物突破時間限制保持存在，如法律條款中的"subsistent rights"（持續有效的權利）在普通法體系中特指未失效的法定權益
狀态穩定性：描述事物在變化環境中保持本質不變，哲學領域用"subsistent form"（持續形式）指代亞裡士多德形而上學中獨立存在的實體

語法特征顯示，該形容詞常作表語或前置定語，修飾抽象名詞（如權利、關系、原則）。比較級形式"more subsistent"在語料庫中出現頻率低于基本形，多用于對比不同持續狀态的學術論述中。

權威例證參見《元照英美法詞典》第5版第1432頁，其中"subsisting contract"被明确界定為"具有持續履行效力的合同"。這種專業釋義在法律英語中具有特定解釋力，與日常用語中的"持續存在"形成語域差異。

網絡擴展解釋

“繼續存在”是一個由“繼續”和“存在”組合而成的短語，其含義需結合具體語境理解：

1. 基本含義指某事物在時間或空間上保持原有的狀态，未因外界影響而消失或改變。例如：

自然災害後，這座古建築依然繼續存在。
傳統習俗在現代社會中繼續存在。

2. 哲學語境在存在主義哲學中，可能指向：

個體存在的持續性（如海德格爾的“此在”概念）
存在本身的永恒性（如巴門尼德對“存在不生不滅”的論述）

3. 科學領域

物理學：能量守恒定律表明能量不會憑空消失，隻會轉化形式繼續存在
生物學：物種通過遺傳信息在代際間繼續存在

4. 法律/社會學

制度或規則的延續性（如某些法律條款雖修訂但核心精神繼續存在）
文化符號的持久影響力（如古代神話在現代影視中的存在）

近義辨析

與“持續”相比，更強調“未中斷的現存狀态”
與“遺留”相比，不含“被動留存”的意味
與“永恒”相比，不預設時間無限性

該短語多用于正式論述，日常口語中常用“還在”“一直有”等表達類似含義。