
indeclinable; unconverted
"不變化的"是一個形容詞性短語,用于描述事物保持原狀、沒有發生改變的狀态或性質。其核心含義在于強調恒常性、穩定性和缺乏變動。
從漢英詞典的角度來看,"不變化的"可以對應以下英文表達及其細微差别:
Unchanging:最直接的對應詞,指長時間内保持不變,強調時間維度上的持續性。例如:"不變的傳統"可譯為 "unchanging traditions"。
來源參考:根據《牛津高階英漢雙解詞典》對 "unchanging" 的解釋:"not changing; staying the same" (保持不變;恒定的)。
Constant:強調持續存在且穩定不變,常用于科學、數學或描述持續的狀态。例如:"保持速度不變" 可譯為 "maintain a constant speed"。
來源參考:《朗文當代高級英語辭典》将 "constant" 定義為:"happening all the time or repeatedly" (持續發生的) 或 "staying the same" (保持不變的)。
Invariable:非常正式,強調絕對不變或規律性極強,沒有例外。例如:"他不變的習慣" 可譯為 "his invariable habit"。
來源參考:《柯林斯高級英語學習詞典》解釋 "invariable" 為 "never changing" (永不改變的)。
Fixed:強調被設定、被決定後不再改變,常用于規則、安排、數值或位置。例如:"不變的價格" 可譯為 "fixed price"。
來源參考:《劍橋高階英漢雙解詞典》定義 "fixed" 為:"arranged or decided already and not able to be changed" (已安排或決定好且不能更改的)。
Static:常用于描述缺乏活動、發展或變化的靜止狀态,有時帶貶義(指停滞不前)。例如:"不變化的市場" 可譯為 "static market"。在物理學中則指靜止的。
來源參考:《韋氏高階英語詞典》解釋 "static" 為:"showing little or no change, action, or progress" (顯示出很少或沒有變化、行動或進展的)。
Immutable:非常正式,強調不可改變、不可更改的特性,常用于哲學、法律或自然法則。例如:"不變化的自然規律" 可譯為 "immutable laws of nature"。
來源參考:《麥克米倫高階英漢雙解詞典》定義 "immutable" 為:"unable to be changed" (無法被改變的)。
總結關鍵點:
Unchanging/Constant
:側重時間上的持續穩定。Invariable/Immutable
:側重絕對性或不可更改性。Fixed
:側重被設定後鎖定。Static
:側重缺乏活動或發展(可能隱含負面)。選擇哪個英文詞最貼切,需根據具體語境中想要強調的“不變”的哪個方面(是持續穩定、絕對不變、被設定鎖定還是缺乏活力)來決定。
“不變化的”是一個形容詞短語,通常指事物在時間、空間或狀态上保持原樣,沒有發生任何改變或波動。具體解釋如下:
基本含義
指事物在特定條件下保持恒定狀态,例如:“物理學中的能量守恒定律表明,孤立系統的總能量是不變化的”。這裡強調物理量的穩定性。
數學語境
描述函數或數值的恒定特性,如常數函數$f(x)=c$在所有定義域内的輸出值都是不變化的,即$frac{df}{dx}=0$。
哲學引申
常與“永恒”“靜止”等概念關聯,如古希臘哲學家巴門尼德認為“存在是不變化的”,強調本體的不可變性。
日常用法
可形容習慣、規則或關系的持續性,例如:“她每天早晨六點起床的習慣二十年來始終不變化”。
需要注意的是,“不變化的”在不同語境中可能隱含不同傾向:科學領域強調客觀恒定(如化學元素性質),人文領域則可能帶有保守或僵化的潛在含義(如“不變化的制度”)。若需更精準的理解,建議提供具體語境。
波爾定堿電子束儲存複原多孔塞攪拌法發微光分配分錄鈣結合蛋白羔爐估定稅捐基金環境監視環境振動尖塞邊攪動幹燥器膠片映光器肌突硫酸烷基摩擦者抹除腦外的硼酸锶前齒箝口物群青三乙錫視頻信號處理機雙錐體順序繼電器斯托克斯定律酸性玉紅同步控制未實現增值