極興奮英文解釋翻譯、極興奮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 polar excitation

分詞翻譯：

極的英語翻譯：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【醫】 per-; pole; polus

興奮的英語翻譯：

excitement; excitation; agitation; dither; fizz; kindling; tingle
【醫】 analepsia; exaltation; excitation; excitement; irritation; stimulate
stimulation; suscitation

專業解析

"極興奮的"在漢英詞典中的核心釋義為：形容情緒或精神狀态達到極度激動、高漲、難以自持的程度。其對應的英文翻譯主要為"intensely excited" 或"extremely excited"。

以下是詳細解釋：

中文含義解析：
- 極 (jí)：副詞，表示程度達到頂點，相當于“非常”、“極其”、“極度”。
- 興奮 (xīngfèn)：形容詞，指因受到刺激或期待某事而産生的激動、振奮、高漲的情緒狀态。
- 組合義："極興奮的"強調的是一種遠超一般興奮狀态的、強烈的、幾乎難以抑制的激動情緒。它描述的是一種高度亢奮、精力充沛、熱情洋溢甚至可能伴隨身體反應（如心跳加速、語速加快）的心理狀态。常用于描述因重大喜訊、強烈期待、激烈活動或強烈刺激引發的情緒。
英文對應翻譯與理解：
- Intensely excited: "Intensely" 強調程度深、力量強，"excited" 指激動的、興奮的。組合起來精準傳達了"極興奮的"所蘊含的強烈程度和情感強度。
- Extremely excited: "Extremely" 表示極端地、極其地，同樣用于強調興奮的程度達到了最高點。
- 其他近義表達：在特定語境下，也可能使用 "highly excited", "wildly excited", "thrilled" (常指因好事而極度興奮激動)，或 "frenzied" (指狂熱的、瘋狂的興奮，程度更深且可能帶負面色彩)。
權威來源參考：
- 該詞條釋義及英文翻譯參考了《牛津英漢漢英詞典》 (Oxford Chinese Dictionary) 中對于"興奮"及其程度修飾的收錄和解釋，該詞典是國際公認的權威語言工具書之一。
- 同時，釋義也綜合了《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》 (Longman Dictionary of Contemporary English) 中對 "excited" 及其副詞修飾語（如 intensely, extremely）的詳盡定義和用法示例，确保了英文表達的準确性和地道性。

"極興奮的"是一個描述情緒處于極度激動、高漲狀态的中文形容詞，其标準英譯為"intensely excited" 或"extremely excited"，準确傳達了該詞所蘊含的強烈情感強度。

網絡擴展解釋

“極興奮”是一個由“極”和“興奮”組合而成的漢語詞彙，其含義可通過以下角度解析：

字面意義
- 極：表示程度達到頂點，如“極端”“極其”。
- 興奮：指情緒或生理上的激動狀态，常由外界刺激或内在期待引發。
  組合後意為“極度興奮”，強調情緒或反應遠超一般水平。
使用場景
- 情緒表達：如“聽到獲獎消息時，他極興奮地跳了起來”。
- 生理反應：描述神經系統高度活躍的狀态，如運動後腎上腺素飙升。
- 文學描寫：用于增強情感張力，例如“極興奮的人群如潮水般湧動”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：狂喜、亢奮、激昂。
- 反義詞：平靜、低落、沮喪。
語境差異
- 日常對話中多用于口語化表達，如“我昨晚看比賽看得極興奮，根本睡不着！”
- 正式文本中可能替換為“極度興奮”以符合書面語規範。

若需進一步探讨該詞在心理學或醫學中的專業定義，建議補充具體語境以便精準解釋。