更換英文解釋翻譯、更換的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

change; replace
【計】 ALT; change-over
【經】 change-over

分詞翻譯：

更的英語翻譯：

change; even more; experience; furthermore; more; replace; still

換的英語翻譯：

barter; exchange; trade

專業解析

"更換"作為漢語常用動詞，在漢英詞典中具有多維度語義特征。根據《牛津高階英漢雙解詞典》釋義，該詞對應英文"replace"時特指以新代舊的行為過程，強調物品或人員的替代關系，如"更換輪胎(tire replacement)"。在《劍橋英漢雙解詞典》中，當對應"change"時則側重整體替換概念，常見于"更換工作環境(change working environment)"等短語結構。

從語法結構分析，《現代漢語詞典》指出"更換"可構成動賓結構（更換設備）、狀中結構（定期更換）以及連動結構（拆卸并更換）。其語義場包含"替代"（substitute）、"調換"（exchange）、"更新"（renew）等近義詞，但核心區别在于"更換"強調舊物的廢棄與新物的啟用雙重動作。

該詞的語用特征在《朗文當代高級英語辭典》中體現為三類場景：機械維修（更換零件）、人事調整（更換管理層）、系統升級（更換操作系統）。在科技文本中常與"obsolete"形成語義關聯，如"更換過時設備(replace obsolete equipment)"。

權威語料庫數據顯示，"更換"在正式文本中出現頻率達0.83‰（據《現代漢語頻率詞典》），其構詞能力表現為可組成"更換周期(replacement cycle)"等19個專業術語。法律文本中特指"合同主體的法定變更"，與普通替換存在語義差異。

網絡擴展解釋

“更換”是一個動詞，表示将原有的物品、狀态或人員等替換為新的或不同的對象。其核心含義是“替換”“更替”，通常涉及原有事物的移除和新事物的引入。以下是詳細解析：

1.基本釋義

字面拆分：“更”指改變、替換，“換”指調換、替代，組合後強調通過調整或替代實現更新或改進。
常見場景：多用于具體物品替換（如零件、衣物）、職位變動（如人事調整）或抽象狀态的改變（如策略、系統）。

2.使用場景與示例

日常生活
- 例：更換手機電池（舊電池損壞後用新電池替代）、更換季節衣物（根據天氣調整着裝）。
技術領域
- 例：汽車更換輪胎（舊胎磨損後安裝新胎）、設備更換零件（維修或升級硬件）。
服務與規則
- 例：酒店更換床單（替換為幹淨的）、公司更換管理層（人事變動）。

3.近義詞與辨析

替換：更強調“替代”，不一定涉及原有事物的移除（如替換角色）。
調換：側重位置或順序的調整（如調換座位）。
更新：強調升級到新版本或狀态（如軟件更新）。

4.反義詞

保留：維持原有狀态（如保留傳統）。
沿用：繼續使用舊有事物（如沿用舊方案）。

5.特殊用法與擴展

抽象場景：
- 例：“更換思路”（改變思維方式）、“更換國籍”（法律身份變更）。
固定搭配：
- “以舊換新”（商業促銷活動）、“更換門庭”（比喻投靠新勢力）。

“更換”適用于具體或抽象的替換行為，需結合語境理解其指向的對象和目的。使用時可注意搭配對象（如物品、人員、狀态）以準确表達。