未抵押的英文解釋翻譯、未抵押的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unmortgaged

not

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【經】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

在漢英法律及金融詞典中，“未抵押的”對應英文術語為“unencumbered”，指財産或資産未設定任何擔保物權，權利歸屬清晰且可自由處置的狀态。其核心含義包含以下三方面：

法律屬性
根據《元照英美法詞典》定義，“未抵押的”指不動産或動産未受制于第三方債權主張，所有權人享有完整處分權。例如，未抵押房産可自由買賣或二次融資。
金融場景應用
國際清算銀行（BIS）将“unencumbered assets”定義為金融機構持有的、未被用作抵押品的優質流動性資産，這類資産在危機時期可直接變現以應對資金缺口（參考《巴塞爾協議III》流動性覆蓋率條款）。
權利完整性驗證
美國統一商法典（UCC）第9章規定，确認資産是否未抵押需通過政府登記系統查詢擔保權益備案記錄，确保交易安全。中國《民法典》第395條亦有類似物權公示要求。

“未抵押的”指房産、車輛等資産未作為擔保物設立抵押權，且未辦理抵押登記手續的狀态。以下是具體解釋：

法律屬性
未抵押的資産（如房屋、車輛）意味着所有權人未将其作為債務擔保，未與債權人籤訂抵押合同或完成抵押登記。根據《民法典》第三百九十四條，抵押權需登記生效，未登記則債權人無權優先受償。
與“無抵押貸款”的區别
“未抵押”描述的是資産狀态，而“無抵押貸款”指無需抵押物的信用貸款，依賴借款人信用資質。兩者概念不同，需注意區分。

房産未抵押
- 未辦理抵押登記時，即使籤訂抵押合同，抵押權也未設立，債權人僅能主張合同債權，不能直接處置房産。
- 例如：購房者全款買房後未将房屋抵押貸款，該房産即為“未抵押”狀态。
車輛未抵押
- 車輛未抵押登記表明其未被用作貸款擔保，所有權清晰，可自由交易。
- 若車輛曾抵押但已解除登記，同樣顯示為“未抵押”狀态。

如需進一步了解抵押登記流程或法律條文，可參考《民法典》相關條款或咨詢專業機構。