急性的英文解釋翻譯、急性的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 acute; brachychronic

流行性感冒一種急性的有傳染性的病毒感染，主要特征是呼吸道感染和發燒、寒戰、肌肉疼痛和虛脫
An acute contagious viral infection characterized by inflammation of the respiratory tract and by fever, chills, muscular pain, and prostration.

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

“急性的”在漢英詞典中的詳細釋義

1. 中文釋義與核心概念： “急性的”是一個形容詞，主要用于醫學領域，描述疾病或症狀具有發病突然、進展迅速、病程相對較短的特點。它與“慢性的”形成根本對立，強調病情來勢兇猛，需要及時幹預。在非醫學語境下，也可引申形容事情突然發生、需要立刻處理的性質，但此用法相對較少。

2. 英文對應詞解析：

Acute：這是“急性的”最準确、最常用的英文對應詞，尤其在醫學語境中占據絕對主導地位。它精确地傳達了疾病“突然發作、症狀明顯、持續時間有限”的核心含義。
- 例：急性闌尾炎 (Acute appendicitis)；急性疼痛 (Acute pain)
辨析：
- Chronic：其反義詞，意為“慢性的”，指疾病長期存在、發展緩慢、病程遷延。
- Sudden：強調“突然發生”，但未必包含病程短或需要緊急處理的内涵（如“sudden change”指突然的變化）。
- Severe：強調“嚴重的”，描述程度而非發病速度和病程長短（一個慢性病也可以是嚴重的）。
- Urgent：強調“緊急的、迫切的”，描述需要立即處理的狀态，可用于描述急性病的情況（如需要urgent care），但本身不是描述疾病性質的醫學術語。

3. 權威來源參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》：将“acute”的首要釋義明确為“（疾病）急性的”，并指出其與“chronic”的對立關系。這是全球廣泛認可的權威英語學習詞典。
《朗文當代高級英語辭典》：同樣将“acute”定義為“an acute illness is one that becomes very bad very quickly”，并标注其反義詞為“chronic”。
《Merriam-Webster’s Medical Dictionary》：作為專業醫學詞典，其定義更具專業性：“characterized by sharpness or severity of sudden onset”，明确用于描述疾病或症狀。
中國國家衛生健康委員會相關術語标準：在官方發布的醫學名詞術語中，“急性的”标準英譯即為“acute”。

“急性”是一個多義詞，主要涉及醫學和性格兩個層面的解釋，具體含義如下：

“急性”作為形容詞，指發病急驟、進展迅速的特點，或形容人急躁的性情。在醫學中，通常與“慢性”相對，強調病情突發且變化快的特點。

病情特點
急性疾病表現為突發性、症狀劇烈，若不及時幹預可能導緻嚴重後果。例如：
- 急性闌尾炎：突發腹部劇痛、發熱，可能引發穿孔或感染擴散。
- 急性心肌梗死：胸痛劇烈，需緊急治療以避免生命危險。
與慢性疾病的區别
- 急性：起病急、進展快，症狀明顯（如劇烈疼痛、高熱），短期内可能危及生命。
- 慢性：起病隱匿、進展緩慢，症狀較輕（如慢性胃炎、慢性支氣管炎），通常無立即生命危險。

“急性”也可形容人急躁、缺乏耐心的性格。例如《水浒傳》中描述秦明為“急性的人”，指其行事沖動、性情急躁。

如需更具體疾病的急性與慢性對比，可參考權威醫學平台（如、）的詳細案例。