旧债英文解释翻译、旧债的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dead horse
【经】 stale debt

例句：

结清旧债。
Clean up old debts.

分词翻译：

债的英语翻译：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

专业解析

"旧债"在汉英词典中的核心含义指过去产生的、尚未偿还的债务。其详细解释与英文对应如下：

基本释义与英文对应词：
- 旧债 (jiù zhài)：指以前欠下的、尚未还清的债务。
- 英文翻译：
  - Outstanding debts: 这是最常用和直接的翻译，强调债务存在且未结清的状态，无论其产生时间。
  - Arrears: 特指到期未付的欠款，尤其指分期付款或租金等定期应付款项的拖欠部分。
  - Old debts / Past debts: 更强调债务是过去产生的，可能已经拖欠一段时间。
  - Legacy debts: 指历史遗留的债务，常带有需要处理或继承的含义。
核心含义解析：
- 时间性： “旧”字明确指向债务是过去发生的，区别于新近产生的债务。
- 状态性： “债”字表明这是一种未清偿的财务义务，债务人仍有偿还责任。
- 持续性：该词隐含该债务持续存在至今，尚未被解决或免除。
使用场景与语境：
- 财务与会计：在财务报表或审计中，指历史形成的、仍在账面上的应付账款或借款。
- 法律与追偿：指债权人可依法追索的过往欠款，可能涉及诉讼时效问题。
- 个人财务：指个人或家庭过去欠下的钱款（如信用卡债、私人借款）尚未还清。
- 经济与政策：指国家、企业或机构背负的历史债务负担（如国债、企业不良贷款）。
- 比喻用法：有时也用于比喻人情债或未履行的承诺（如 “还人情旧债”），但其核心仍是基于“债务”概念的延伸。
近义词辨析：
- 欠款 (qiàn kuǎn)：泛指所欠的钱，不一定强调是“旧”的。
- 债务 (zhài wù)：是“债”的总称，范围更广。
- 坏账 (huài zhàng)：指预计无法收回的旧债。
- 历史债务 (lìshǐ zhàiwù)：与“旧债”含义高度重叠，更正式，常用于机构或国家层面。

权威参考来源：

释义与翻译主要依据《现代汉语词典》（第7版）对“债”及“旧”的解释，以及《牛津英汉双解词典》对 "outstanding", "arrears", "debt" 等词的释义。
金融与法律语境下的应用参考了《中华人民共和国合同法》关于债权债务关系的规定以及《企业会计准则》中关于应收应付项目的处理原则。
经济政策语境可参考世界银行或国际货币基金组织报告中关于“历史债务负担”的论述。

网络扩展解释

“旧债”一词在不同语境中有多重含义，需结合具体使用场景理解：

1. 基本定义旧债指过去形成的债务，与“新债务”相对，通常指尚未偿还的长期负债。例如企业早期为购置资产产生的银行贷款，随时间推移成为旧债，反映过去的财务决策。

2. 涵盖范围争议在金融领域，旧债范围存在争议：

广义观点：包括债券、银行信贷、非标融资等所有有息债务；
狭义观点：仅指债券，甚至限定为同一市场发行的债券（如银行间市场与交易所市场是否可跨市场偿还）。

3. 同义词与扩展含义

宿债：既是旧债的同义词，也指佛教中“前生欠下的罪债”；
余债：古文中的旧债表述，如苏轼诗句“食笋乃餘债”。

4. 新旧债务区分

时间属性：旧债强调历史遗留性，新债则反映当前或近期的资金需求；
财务影响：旧债在财务报表中体现为长期负债，可能影响企业信用评级。

提示：如需了解具体案例或法律层面的债务处理规则，建议通过专业金融机构或法律渠道获取完整信息。