步調不一緻英文解釋翻譯、步調不一緻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

out of step

"步調不一緻"的漢英詞典釋義與解析

"步調不一緻"是一個漢語成語，其核心含義指行動不協調、不一緻或缺乏統一節奏。在漢英詞典中，該詞條通常對應以下英文釋義：

Out of step：指步伐或行動不同步，常見于描述團隊協作或集體行動中的不協調現象。例如："團隊因目标分歧導緻步調不一緻（The team was out of step due to conflicting goals）。"
Lack of coordination：強調因缺乏統籌而行動紊亂。例如："部門間步調不一緻降低了效率（The lack of coordination between departments reduced efficiency）。"
Acting at cross-purposes：隱含行動方向相反或目标沖突。例如："雙方步調不一緻，無法達成共識（Both sides acted at cross-purposes and failed to reach consensus）。"

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："步調"原指行走時的節奏，引申為行動方式；"不一緻"即不統一。該詞多用于批評集體行動中的混亂狀态，如軍事、工作或政策執行場景。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《漢英大詞典》（第3版）
收錄直譯"out of step"與意譯"failure to act in concert"，并指出其近義表達包括"misalignment"（錯位）和"discordance"（不和諧）。詞典強調該詞常用于管理學和軍事領域，需結合上下文選擇對應譯法。

來源：吳光華主編，上海譯文出版社。

在跨文化交際中，"步調不一緻"的深層含義需結合語境：

軍事領域：形容隊伍行進節奏混亂（e.g., "士兵步調不一緻影響陣型" → "The soldiers' out-of-step march disrupted the formation"）。
企業管理：指戰略執行脫節（e.g., "管理層與員工步調不一緻" → "Management and staff are not in sync"）。
政策實施：反映多方協作失效（e.g., "地方政府與中央步調不一緻" → "Local and central governments failed to coordinate"）。

注：以上釋義及用例均基于權威漢語與漢英詞典的規範解釋，未引用網絡來源以避免鍊接失效風險。如需進一步驗證，建議參考紙質或官方電子版詞典（如商務印書館官網資源）。

“步調不一緻”指行動節奏或方式缺乏協調性，導緻整體進程受阻或效果降低。其含義可從以下角度展開：

提示：該詞既可用于具體動作描述（如列隊訓練），也可用于抽象事務協調（如政策實施），需結合語境理解。