九天的英文解釋翻譯、九天的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

empyreal

分詞翻譯：

九天的英語翻譯：

empyrean

專業解析

"九天"在漢英詞典中的核心釋義可分為兩個層面：

基本釋義：指極高的天空，對應英文翻譯為"the ninth heaven"或"the highest heaven"。該表述源自中國古代宇宙觀，《楚辭·離騷》中"指九天以為正兮"即用此意象表達至高無上的空間概念。
道教釋義：道教典籍《九天應元雷聲普化天尊玉樞寶經》将九天解釋為中央鈞天、東方蒼天等九大方位天域，對應英語譯作"Nine Celestial Realms"，體現中國宗教哲學中的空間分層觀念。

詞源考證顯示，該詞最早見于西周青銅器銘文，漢代《淮南子·天文訓》确立"九天"作為天體運行理論術語的地位。現代漢英詞典如《Oxford Chinese Dictionary》特别标注該詞的詩歌用法，例如在翻譯李白"飛流直下三千尺，疑是銀河落九天"時，采用"the ninth-layer sky"保持文化意象的完整性。

權威參考來源：

《漢語大詞典》電子版（2023修訂）
道教文化研究會《道教術語英譯标準》
牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》線上版

網絡擴展解釋

“九天”是一個漢語詞彙，具有多重文化内涵和用法，主要可以從以下幾個方面解釋：

一、基本含義

“九天”字面意為“天的最高處”，常用來形容極高或極遠的地方。例如：

李白的詩句“疑是銀河落九天”（《望廬山瀑布》）用“九天”形容瀑布從高空傾瀉的壯麗景象。
《孫子兵法》中提到“善攻者，動于九天之上”，強調軍事行動的高不可測。

二、文化内涵

九重天的劃分
根據古籍記載，“九天”指天分為九層或九個方位：
- 揚雄《太玄》将九天分為中天、羨天、從天、更天、睟天、廓天、減天、沉天、成天。
- 《呂氏春秋》則稱“九野”，包括鈞天（中央）、蒼天（東方）、變天（東北）等九個方位。
道教與神話中的九天
道教将“九天”視為神仙居所，如“郁單無量天”“上上禅善無量壽天”等名稱，賦予其宗教色彩。
文學與政治隱喻
- 唐代王維的詩句“九天阊阖開宮殿”以“九天”指代帝王居所或宮禁。
- 古代文獻中“九天”也象征帝王權威，如《楚辭·離騷》中“指九天以為正”表達對君王的忠誠。

三、其他用法

形容事物的極緻：如“九天九地”比喻差距懸殊。
現代引申義：可泛指極高成就或難以企及的高度，例如“科技突破如登九天”。

四、權威來源與引用

以上解釋綜合了《楚辭》《太玄》《呂氏春秋》等古籍，以及李白、王維等詩人的文學引用。如需進一步了解具體劃分或文化背景，可參考《淮南子》《夜航船》等文獻。