英語翻譯：

revolting
【法】 insurgent; insurrectionary

分詞翻譯：

叛的英語翻譯：

betray; rebel

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

專業解析

"叛亂的"漢英詞典釋義與語義解析

從漢英詞典角度分析，"叛亂的"對應英文形容詞形式主要有以下三種表達：

1. Rebellious

   • 核心含義：指個人或群體主動反抗權威、統治或既定秩序的行為，強調對現有體制的挑戰性。例如："叛亂的士兵"譯為"rebellious soldiers"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。該詞隱含道德判斷，可指向政治、社會或文化層面的反抗。
   • 語用場景：多用于描述長期或廣泛的對抗，如"a rebellious province"（叛亂的省份）。

2. Insurgent

   • 核心含義：特指有組織、武裝化的叛亂行為，常見于軍事或政治沖突語境。例如："叛亂分子"譯為"insurgent forces"（《劍橋漢英詞典》）。該詞強調叛亂者的軍事屬性及與政府的直接對立。
   • 語用場景：多用于國際關系或戰争報道，如"insurgent attacks"（叛亂襲擊）。

3. Mutinous

   • 核心含義：專指軍隊、船員等内部成員的反叛行為，強調對上級命令的違抗。例如："叛亂的船員"譯為"mutinous crew"（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）。詞源與"mutiny"（兵變）直接相關。
   • 語用場景：局限于軍事或特定組織内部的叛亂，如"mutinous troops"（叛亂的部隊）。

語義對比與使用建議

• Rebellious 適用範圍最廣，可涵蓋非暴力反抗；
• Insurgent 突出武裝沖突和政治目标；
• Mutinous 強調内部體系中的違抗行為。

權威引用來源

本文釋義綜合參考《牛津高階英漢雙解詞典》《劍橋漢英詞典》《柯林斯高階英漢雙解詞典》等權威辭書，上述詞典可通過牛津大學出版社、劍橋大學出版社官網或合作學術平台查閱完整詞條。

網絡擴展解釋

“叛亂”是一個漢語詞彙，其核心含義指以武裝形式背叛并反抗現有政權或統治秩序的行為。以下從多個角度詳細解釋：

1.基本定義

• 核心含義：指通過武裝暴動或軍事手段，對合法政府或統治者進行反抗，通常伴隨推翻現有政權的意圖。
• 詞性：動詞，強調動态的背叛與對抗過程。

2.關鍵特征

• 武裝性質：多涉及暴力沖突或軍事行動，如、3、7均強調“武裝叛變”。
• 規模性：區别于小規模暴動，叛亂通常範圍較大，甚至可能發展為地區或國家層級的對抗（如美國南北戰争中的南方叛亂）。
• 政治目的：意圖脫離原有政權控制，常見目标包括建立獨立政權或推翻現有政府。

3.曆史與用例

• 中國曆史：《三國志》記載“南中諸郡叛亂”，指地方勢力對中央政權的武裝反抗。
• 國際案例：如1861年美國南方州脫離聯邦引發的内戰，被定義為“叛亂”。

4.相關概念辨析

• 近義詞：叛變、兵變（但後者多指軍隊内部倒戈，範圍較小）。
• 反義詞：臣服、歸順。
• 與“暴動”區别：叛亂更具組織性和政治訴求，而暴動可能為短期、自發的群體反抗。

5.社會影響

• 常導緻社會動蕩、政權更疊，甚至引發長期内戰。曆史上，叛亂既有被鎮壓的案例（如清代三藩之亂），也有成功建立新政權的實例。

如需進一步了解具體曆史事件中的叛亂形态，可參考《内戰·觀念中的曆史》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】