侵犯專利權的複印本英文解釋翻譯、侵犯專利權的複印本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 infringing copy

分詞翻譯：

侵犯專利的英語翻譯：

【經】 patent infringement

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

複印本的英語翻譯：

manifold
【經】 exact duplicate

專業解析

在專利法語境下，“侵犯專利權的複印本”指未經專利權人許可，對受專利保護的技術方案或設計進行實質性複制的行為産物，其核心法律概念包含以下要素：

1. 專利保護對象的複制（Copying of Patent Object）

根據《中華人民共和國專利法》第二條，專利保護對象包含發明、實用新型與外觀設計三類技術成果。侵權複印本需對上述成果的核心技術特征或設計要點進行仿制。例如，仿造藥品分子結構或機械裝置功能模塊均屬此類。

2. 實質性相同判定（Substantial Similarity Test）

司法實踐中采用“全部技術特征等同原則”，即侵權物與專利權利要求書記載的技術特征相比，在手段、功能、效果方面構成等同替換（最高人民法院《關于審理侵犯專利權糾紛案件應用法律若幹問題的解釋》第七條）。美國專利法領域稱之為“Doctrine of Equivalents”（35 U.S.C. § 112）。

3. 商業性實施行為（Commercial Exploitation）

專利法第十一條明确禁止的侵權行為包括制造、使用、許諾銷售、銷售、進口等商業環節。例如某企業未經授權生産專利設備零部件，該零部件若包含專利技術核心特征即構成侵權複印本（世界知識産權組織《專利法條約》釋義文件）。

需特别注意的是，專利法對“複印”的認定不同于著作權法，其核心在于技術方案的再現而非表達形式的複制。根據歐洲專利公約第69條，專利保護範圍以權利要求書内容為準，說明書及附圖用于解釋權利要求。

網絡擴展解釋

侵犯專利權的“複印本”這一表述并非法律術語，但結合專利法相關規定，可以理解為未經專利權人許可，複制受專利保護的技術方案或産品并用于生産經營的行為。以下是具體解釋：

一、核心定義

根據《中華人民共和國專利法》第六十條（），侵犯專利權指未經專利權人許可，為生産經營目的實施其專利的行為。這裡的“複印本”可能涉及以下情形：

直接複制專利産品：例如，仿制受專利保護的設備結構、外觀設計等（）。
複制專利方法：使用受專利保護的生産工藝或技術方法制造相同産品（）。
間接複制：通過專利方法直接獲得的産品進行銷售或使用（）。

二、侵權行為判定要點

未經許可：未獲得專利權人的授權或超出授權範圍（）。
生産經營目的：以營利或商業用途為目标，非個人使用（）。
落入保護範圍：複制行為需覆蓋專利權利要求書中的技術特征（）。

三、法律後果

民事責任：停止侵權、賠償損失（賠償額可參照實際損失或侵權獲利）（）。
行政責任：沒收違法所得、罰款（）。
刑事責任：假冒他人專利情節嚴重的，可處三年以下有期徒刑（）。

四、例外情形

若屬于以下情況，不視為侵權：

為科學研究和實驗目的使用專利；
臨時過境交通工具使用專利；
依法強制許可使用。

“侵犯專利權的複印本”本質是未經許可複制專利技術或産品用于商業活動。具體是否侵權需結合專利類型（發明、實用新型、外觀設計）及權利要求書内容判斷。建議在涉及專利使用時，提前通過法律途徑獲取授權，避免糾紛（）。