厚臉皮的英文解釋翻譯、厚臉皮的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thick-skinned; cheeky; brassy; brazen; casehardened

分詞翻譯：

厚的英語翻譯：

deep; favour; large; stress; thick
【醫】 pachy-

臉的英語翻譯：

face; countenance; visage

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

“厚臉皮”在漢英詞典中對應英文詞彙“cheeky”或“shameless”，形容人缺乏羞恥感、行事大膽無禮的狀态。以下從語義内涵、使用場景及跨文化差異三方面展開分析：

核心語義
中文語境中，“厚臉皮”指不顧他人評價或社會規範，堅持自我主張的行為特質，例如：“他厚臉皮地推卸責任”（He shamelessly shifted blame）。英文“shameless”更強調道德層面的無羞恥感，如柯林斯詞典将其定義為“acting without moral restraint”；而“cheeky”偏向戲谑性冒犯，劍橋詞典解釋為“playfully impudent”（頑皮無禮）。
語用差異
漢語文化中該詞常含貶義，如《現代漢語詞典》定義為“不知羞恥”。但在特定語境（如朋友調侃）可轉為中性，例如：“你這厚臉皮的，又來蹭飯！”英語中“cheeky”多用于輕松場合，如誇贊兒童活潑：“What a cheeky grin!”；而“shameless”則多具批判性，如《牛津英語詞典》例句：“a shameless exploitation of public trust”。
文化映射
據《跨文化語用學》研究，中文“厚臉皮”與西方“thick-skinned”存在認知差異：前者關聯道德評價，後者更傾向心理韌性描述。例如商業談判中“厚臉皮”可能被解讀為負面特質，而“thick-skinned”則暗示抗壓能力。

參考資料：

柯林斯詞典（https://www.collinsdictionary.com/）
劍橋詞典（https://dictionary.cambridge.org/）
牛津英語詞典（https://www.oed.com/）

網絡擴展解釋

“厚臉皮”是一個漢語成語，通常用于形容人不知羞恥、言行大膽或缺乏自尊心的特質。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

核心含義
指一個人不知羞恥，對批評、諷刺或尴尬情境無動于衷，甚至表現出傲慢或大膽的行為。例如，在他人明确拒絕後仍堅持不合理要求的行為，可被形容為“厚臉皮”。
具體表現
- 厚顔無恥：言語或行動中帶有傲然自信，不顧及他人感受。
- 抗壓性強：不易受外界負面評價影響，堅持自我主張（注：此點需結合語境判斷是否含貶義）。
使用場景
多用于貶義語境，如描述強行推銷、無視他人意見、索要特殊待遇等行為。例如：“他厚着臉皮向領導讨要功勞，實在令人反感。”
詞語結構
由“厚”“臉”“皮”三字組成，字面指面部皮膚厚，引申為心理層面的“不知羞”。
其他解釋
該詞在方言或文學中偶指植物（如景天科落地生根屬植物），但此用法較少見。

注意：使用時應結合語境，避免過度冒犯他人。如需更全面的釋義，可參考《漢語辭海》或權威詞典。