揪扭英文解釋翻譯、揪扭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lock

分詞翻譯：

揪的英語翻譯：

hold tight; pull; seize

扭的英語翻譯：

gnarl; turn around; tweak; twist; wrench; wrest; wrestler; wring
【化】 twist
【醫】 stropho-

專業解析

"揪扭"在漢英詞典中的解釋可分為兩個核心維度：

一、動詞本義指雙手抓握物體并施力扭轉的肢體動作，常見于《漢英綜合大辭典》的釋義："to twist and pull with both hands"，強調同時進行的抓取與旋轉動作。例如："他揪扭着衣角緩解緊張"可譯為"He twisted the hem of his shirt to ease tension"。

二、引申含義

肢體沖突：體現為抓扯扭打的肢體對抗，《現代漢語用法詞典》标注該詞適用于描述"互相揪扭的鬥毆場景"，對應英文"grapple and wrestle"。例："兩人揪扭着滾倒在地"譯為"The two men grappled and rolled on the ground"。
矛盾具象化：在《漢語比喻義詞典》中延伸為"問題糾纏狀态"，英文表述為"entangled issues"。例："揪扭多年的邊境争端"可譯作"the long-entangled border dispute"。

詞性特征顯示該詞多作及物動詞，常見"揪扭+賓語"結構（如揪扭衣領、揪扭問題），《現代漢語語法分析》指出其動作持續性特征，對應英文進行時态應用。

網絡擴展解釋

“揪扭”是由“揪”和“扭”組合而成的動詞，表示一種拉扯、扭動的動作，通常用于描述肢體沖突或激烈争執中的行為。以下是詳細解釋：

單字解析

揪
- 含義：用手緊緊抓住或拉扯物體或身體部位（如頭發、衣領等）。
- 來源：提到“揪”是“用手握住猛拉”，如“揪頭發”“揪着繩子”。
扭
- 核心義項：
  - 轉動、擰：如“扭頭”“擰斷樹枝”。
  - 揪住：如“扭打”“扭拽”。
  - 身體擺動：如“扭秧歌”“扭動”。

組合詞“揪扭”的含義

動作描述：指雙方互相揪住對方并扭動身體，常見于肢體沖突或争鬥場景。例如：“兩人揪扭在一起，難以分開。”
引申義：可表示糾纏、争執，如“揪扭不清的矛盾”。
語境：多用于口語或文學描寫，帶有較強的動态感和沖突性。

使用示例

肢體沖突：
“他一把揪住對方的衣領，兩人扭打中揪扭成一團。”
抽象比喻：
“這兩派觀點長期揪扭，難以達成共識。”