壘英文解釋翻譯、壘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

base; rampart
【醫】 barrier; rampart

例句：

盧·格裡克打一壘
Lou Gehrig played first base.
内場，内野第一壘、第二壘、第三壘和被視為一個單位的遊擊手的防守位置
The defensive positions of first base, second base, third base, and shortstop considered as a unit.
替捕的一壘安打；第二壘替補偷擊
A pinch single; a pinch steal of second base.
壁壘被徹底摧毀了。
The rampart was destroyed totally.

專業解析

"壘"作為漢語多義詞，在漢英詞典中主要有以下三層核心釋義：

一、軍事防禦工事指古代戰争中用土石築成的防護牆，英語對應"rampart/fortification"。該釋義源自《說文解字》"壘，軍壁也"的記載。現代用例如："兩軍對壘"可譯為"The two armies confronted each other across the fortifications"（《牛津高階漢英雙解詞典》第9版）。

二、棒球運動術語特指棒球比賽中跑壘員必須觸踏的四個基點，英文為"base"。根據MLB官方規則，本壘（home plate）、一壘（first base）、二壘（second base）、三壘（third base）共同構成鑽石形場地。例："擊球員跑向一壘"譯作"The batter ran toward first base"（《朗文當代高級英語辭典》第6版）。

三、動詞性用法表示用磚石等材料層層堆砌，對應英語"to pile up/to build by laying bricks"。此釋義可追溯至《詩經·大雅》"捄之陾陾，度之薨薨"中記載的版築工藝。現代翻譯如："工人們正在壘磚牆"譯為"Workers are piling up bricks to build the wall"（《新世紀漢英大詞典》第2版）。

該字在古漢語中還存在"累積"的引申義，如《史記》"士卒壘石為堡"，此時"壘"與"累"通假，但現代漢語已規範用字區别。詞性轉換方面，"壘"作量詞時常見于"一壘黃土"等表述，英語對應"a layer of..."（《現代漢語規範詞典》第3版）。

網絡擴展解釋

“壘”是一個多義漢字，讀音為lěi，其含義和用法可綜合如下：

一、基本字義

名詞：指軍營或防禦工事
- 本義為古代軍營中用于防守的牆壁或建築，如“堡壘”“營壘”“對壘”。
- 引申為堅固的屏障或陣營，如“革命堡壘”“深溝高壘”。
動詞：表示用磚、石、土等堆砌
- 如“壘牆”“壘井口”“壘壩”等。

二、其他含義

運動相關
- 壘球：一種團隊球類運動，因需跑壘得名。
- 棒球壘位：棒球比賽中跑壘員需觸達的基點（如“一壘”“二壘”）。
比喻用法
- 可指心理或情感上的“堆積”，如“壘塊”（形容郁結的不平之氣）。

三、組詞示例

防禦類：堡壘、街壘、壁壘、對壘。
動作類：堆壘、壘砌、壘牆。
運動類：壘球、跑壘、本壘打。

四、字形與演變

結構：上下結構，部首為“土”，總筆畫9畫。
繁體：寫作“壘”，異體字包括“塁”“壨”等。

如需更詳細的曆史演變或古籍引用，可參考權威字典（如漢典）。