屈膝禮英文解釋翻譯、屈膝禮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

curtsy

例句：

那個芭蕾舞女演員在下台之前（向觀衆）行屈膝禮。
The ballerina bobbed a curtsy (to the au***nce) before leaving the stage.

分詞翻譯：

屈的英語翻譯：

bend; bow; injustic; subdue; submit; wrong
【醫】 flection; flex; flexion

膝的英語翻譯：

genu; knee
【醫】 geniculum; genu; genua; gony-; knee

禮的英語翻譯：

ceremony; courtesy; gift; manners

專業解析

屈膝禮（curtsy）是一種傳統的女性禮節動作，常見于歐洲文化中，尤其與王室或正式場合相關。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、核心定義與動作解析

屈膝禮指女性行禮時右腳後退半步，雙膝微屈下蹲，同時低頭緻意的動作（Oxford Languages, 2023）。其英文對應詞"curtsy"源于"courtesy"（禮節），強調對尊長或地位較高者的敬意表達。動作要求保持背部挺直，下蹲幅度依場合正式程度調整，王室場合常需深蹲至接近單膝跪地（Royal Collection Trust）。

二、曆史淵源與文化語境

該禮節起源于16世紀歐洲宮廷，最初是平民遇見貴族的強制禮儀。現代主要應用于：

王室儀式：如英國王室閱兵式、國宴（BBC Royal Protocol）
傳統舞蹈：芭蕾舞謝幕、蘇格蘭舞會
宗教儀式：部分基督教派别對神職人員行禮

三、漢英文化對比

不同于中式作揖/萬福禮的拱手動作，屈膝禮通過重心下移體現謙卑（《西方禮儀史》，商務印書館）。《牛津英漢雙解詞典》特别标注其性别屬性，男性對應禮節為鞠躬（bow）。

四、現代應用規範

根據《德布雷特禮儀指南》（Debrett's）：

首次觐見王室成員需行屈膝禮
非王室場合已逐漸被握手取代
舞台表演中仍保留藝術化形式

文化提示：在當代英國，屈膝禮非法律強制要求，但仍是王室活動中的重要傳統符號（The Royal Household）。

參考資料

Oxford English Dictionary: Curtsy定義
Encyclopædia Britannica: 歐洲宮廷禮儀演變
《西方禮節形态研究》，北京大學出版社，2019
The Royal Household: 王室禮儀規範

網絡擴展解釋

屈膝禮是一種源于歐洲的傳統禮節，主要用于女性向地位更高者表達尊敬。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

一、定義與核心特征屈膝禮（Curtsey）是西方文化中女性專用的問候禮儀，對應男性的鞠躬禮。行禮時需雙手提裙兩側、微屈膝并颔首，動作持續時間約1秒。其核心在于通過身體姿态展現謙卑與敬意。

二、曆史淵源與發展該禮節起源于中世紀歐洲，維多利亞時期（19世紀）達到流行頂峰。最初作為社會各階層通用禮儀，後逐漸演變為王室專屬禮節。現代主要在英國、挪威等君主制國家保留，用于王室成員間的等級緻意。

三、使用場景

王室場合：普通民衆遇見王室成員，或王室女性向更高地位者行禮（如安妮公主向西班牙王後行禮）
藝術領域：芭蕾舞演員謝幕時的标準禮儀
特殊儀式：宮廷舞會、授勳典禮等正式活動

四、動作規範

基礎動作：雙腳并攏或交叉後撤，雙膝向外微屈15-30度，上半身保持直立同時颔首
進階形式：更正式的版本需深屈膝（如英國王室禮儀），配合右手虛提裙擺
現代簡化：日常場合多簡化為輕微屈膝點頭，如凱特王妃在非正式場合的行禮方式

五、文化意義該禮儀承載着歐洲等級制度的曆史印記，現代作為文化遺産被保留。研究顯示，王室女性行禮時的角度差異（戴安娜45° vs 卡米拉30°）能反映身份地位差異。與之對應的男性禮節為鞠躬，而平等身份者可行吻手禮。

注：如需了解具體王室成員行禮案例或動作分解演示，可參考來源3、6、7的詳細圖文說明。