揪扭英文解释翻译、揪扭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lock

分词翻译：

揪的英语翻译：

hold tight; pull; seize

扭的英语翻译：

gnarl; turn around; tweak; twist; wrench; wrest; wrestler; wring
【化】 twist
【医】 stropho-

专业解析

"揪扭"在汉英词典中的解释可分为两个核心维度：

一、动词本义指双手抓握物体并施力扭转的肢体动作，常见于《汉英综合大辞典》的释义："to twist and pull with both hands"，强调同时进行的抓取与旋转动作。例如："他揪扭着衣角缓解紧张"可译为"He twisted the hem of his shirt to ease tension"。

二、引申含义

肢体冲突：体现为抓扯扭打的肢体对抗，《现代汉语用法词典》标注该词适用于描述"互相揪扭的斗殴场景"，对应英文"grapple and wrestle"。例："两人揪扭着滚倒在地"译为"The two men grappled and rolled on the ground"。
矛盾具象化：在《汉语比喻义词典》中延伸为"问题纠缠状态"，英文表述为"entangled issues"。例："揪扭多年的边境争端"可译作"the long-entangled border dispute"。

词性特征显示该词多作及物动词，常见"揪扭+宾语"结构（如揪扭衣领、揪扭问题），《现代汉语语法分析》指出其动作持续性特征，对应英文进行时态应用。

网络扩展解释

“揪扭”是由“揪”和“扭”组合而成的动词，表示一种拉扯、扭动的动作，通常用于描述肢体冲突或激烈争执中的行为。以下是详细解释：

单字解析

揪
- 含义：用手紧紧抓住或拉扯物体或身体部位（如头发、衣领等）。
- 来源：提到“揪”是“用手握住猛拉”，如“揪头发”“揪着绳子”。
扭
- 核心义项：
  - 转动、拧：如“扭头”“拧断树枝”。
  - 揪住：如“扭打”“扭拽”。
  - 身体摆动：如“扭秧歌”“扭动”。

组合词“揪扭”的含义

动作描述：指双方互相揪住对方并扭动身体，常见于肢体冲突或争斗场景。例如：“两人揪扭在一起，难以分开。”
引申义：可表示纠缠、争执，如“揪扭不清的矛盾”。
语境：多用于口语或文学描写，带有较强的动态感和冲突性。

使用示例

肢体冲突：
“他一把揪住对方的衣领，两人扭打中揪扭成一团。”
抽象比喻：
“这两派观点长期揪扭，难以达成共识。”