談笑風生英文解釋翻譯、談笑風生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

talk cheerfully and humourously

chat; dicuss; talk

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

wind
【醫】 anemo-

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

談笑風生（tán xiào fēng shēng）是一個常用的漢語成語，形容人在談話時興緻高昂、言語風趣，氣氛輕松愉快。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

核心含義
指人在交談時神态自若、言語幽默風趣，營造出輕松活躍的氛圍。該詞強調談話者灑脫自然的姿态和感染力，常見于描述社交場合中善于言辭者。《現代漢語詞典》（第7版）将其釋義為"形容談話談得高興而有風趣"。
漢英詞典釋義
主流漢英詞典的翻譯高度一緻：
- 《牛津漢英詞典》："talk cheerfully and humorously; talk in a jovial mood"
- 《朗文當代高級漢英詞典》："chat in a light-hearted mood; talk lively and jovially"
  均突出"輕松愉悅（cheerful/jovial）"和"幽默風趣（humorously）"的雙重特質。

結構分析
成語由"談笑"（談話說笑）與"風生"（如風般生動）構成動補結構，通過比喻手法将言語的感染力具象化為自然界的生動意象，體現漢語特有的詩意表達。
語用場景
多用于正式書面語及口語褒義語境，如：

"學術會議上，這位教授旁征博引、談笑風生，引得全場掌聲不斷。"（《人民日報》2023年文化版）
英譯示例："At the conference, the professor spoke with wit and erudition, chatting humorously to continuous applause."

詞典釋義來源
- 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
- 牛津大學出版社.《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）, 2010.
- 培生教育集團.《朗文當代高級漢英詞典》（Longman Advanced Chinese-English Dictionary）, 2014.
經典用例參考
魯迅《彷徨·離婚》中"客廳裡談笑風生"的描寫，印證該詞在近現代文學中的定型化應用（《魯迅全集》人民文學出版社2005年版）。

“談笑風生”是一個漢語成語，以下是詳細解析：

一、基本釋義
形容人在交談時有說有笑，言辭風趣幽默，營造出輕松愉快的氛圍。核心含義包含兩點：

二、出處與演變
源自南宋辛棄疾《念奴嬌·贈夏成玉》：“遐想後日蛾眉，兩山橫黛，談笑風生頰。”
原句描繪女子談笑時的生動神态，後演變為通用成語，用于描述各類社交場景。

三、用法特點

四、近義與反義

五、易錯提示
注意正确書寫為“風生”（形容風趣湧現），而非“風聲”。

示例：
“盡管面對質疑，他仍談笑風生，巧妙化解了尴尬。”