舊犯英文解釋翻譯、舊犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lagger

分詞翻譯：

舊的英語翻譯：

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

犯的英語翻譯：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

專業解析

"舊犯"在漢英詞典中屬于法律術語範疇，指代曆史上存在犯罪前科的人員。該詞由"舊"（既往）與"犯"（違法犯罪行為）構成複合詞，在《現代漢英詞典》（第7版）中被定義為"individual with prior criminal convictions"，強調其過往的違法記錄特征。中國司法體系依據《中華人民共和國刑法》第六十五條，對累犯（recidivist）進行加重處罰的規定，與"舊犯"概念存在法律關聯性。

牛津法律詞典（Oxford Dictionary of Law）将相關概念表述為"repeat offender"，指代重複實施犯罪行為的個體，這種定義方式與我國刑事司法實踐中對"舊犯"的認定标準具有一緻性。美國司法部犯罪統計數據系統（National Crime Victimization Survey）的研究報告顯示，累犯率與犯罪預防機制的有效性呈顯著負相關，這從實證角度佐證了"舊犯"概念在犯罪學研究中的重要性。

聯合國毒品和犯罪問題辦公室（UNODC）發布的《全球犯罪趨勢報告》強調，前科人員的社會融入機制建設是降低再犯率的有效途徑，該研究結論為"舊犯"概念的現代司法應用提供了國際視野的參考框架。

網絡擴展解釋

“舊犯”并非現代法律或漢語中的标準術語，但在部分地區或非正式語境下可能被使用。根據搜索結果分析，其含義和用法如下：

定義與常見用法
“舊犯”一般指代“過去有犯罪記錄的人”或“重複犯罪者”，屬于口語化表達，帶有地域性色彩。例如，可能用于形容某人曾多次違法或有過前科。需要注意的是，該詞并非法律專業術語，正式表述中更常用“前科”“累犯”等詞彙。
與法律術語的關聯
- 前科：指某人過去被法院判定有罪的記錄，強調犯罪曆史。
- 累犯：指刑滿釋放後再次犯罪的情況，法律上對累犯可能加重處罰。
  這兩個術語更準确且具有法律效力，而“舊犯”可能被非正式混用為二者的代稱。
使用建議
在正式文書或法律場景中，應避免使用“舊犯”這類非規範表述，優先采用“前科”“累犯”等明确概念，以确保表達的嚴謹性。日常交流中若使用“舊犯”，也需注意語境，避免歧義。