英語翻譯：

hypocrisy; pretend; unction

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

專業解析

假意的漢英詞典釋義與語境解析

1. 核心釋義

“假意”指表面僞裝的情感或意圖，含虛僞、不真誠之意。英文對應譯為：

• False pretense（虛假借口）
• Hypocritical show（虛僞的表演）
• Feigned emotion（僞裝的情感）

2. 權威詞典定義

• 《牛津漢英詞典》：

  “假意”強調行為與真實動機的背離，如 “假意逢迎” 譯為 "hypocritical flattery"，揭示表裡不一的社交策略 。

• 《中華漢英大詞典》（陸谷孫）：

  區分“假意”與“善意/惡意”的對比關系，例句：“他假意推辭，實則渴望” → "He declined with feigned reluctance, though eager to accept" 。

3. 情感語境應用

在文學與日常對話中，“假意”常隱含道德批判：

• 社交場景：虛情假意的問候（hollow greetings）
• 文學用例：《紅樓夢》中王熙鳳“假意勸和”賈府矛盾，英譯本處理為 "simulated mediation"（Cambridge University Press版）。

權威來源參考：

1. 牛津詞典官網 Oxford Chinese Dictionary
2. 陸谷孫《中華漢英大詞典》上海譯文出版社
3. 《現代漢語詞典》漢英雙語版，外語教學與研究出版社
4. 劍橋大學《紅樓夢》英譯項目庫 Dream of the Red Chamber

網絡擴展解釋

“假意”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本釋義

1. 虛假的心意
   指不真誠的情感或态度，常與“虛情”連用為“虛情假意”、、。
   例句：

   朋友因利益觀相同而假意。

2. 故意表現或僞裝
   指通過動作、語言等刻意掩飾真實意圖、。
   例句：

   他假意笑着問：“剛來的這位是誰呢？”

---

二、用法分析

• 詞性：名詞（表虛假心意）或副詞（表故意行為）、。
• 語境：
  • 描述人際交往中的虛僞态度（如“假意奉承”）。
  • 強調行為上的刻意掩飾（如“假意離開”）、。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：虛情、假裝、僞裝、矯飾。
• 反義詞：真情、誠意、真心。

---

四、文學與日常用例

• 《紅樓夢》中描述人物試探時寫道：“都隻用假意試探”。
• 日常表達：

  “他劃了根火柴，把信封燒成灰燼，再沒有什麼真相假象、真情假意。”

---

五、擴展說明

“假意”的複雜性在于其雙重性：既指向内心的不真實，也指向外顯的刻意行為。使用時需結合具體語境判斷側重含義、。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】