就範英文解釋翻譯、就範的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give in; submit

要是反動派以為他們能這樣來迫使馬克思主義者就範，他們是完全打錯算盤了。
If the reactionaries think they can ever come round Marxists in this way, they're absolutely miscalculating.
他們試圖用饑餓來使他就範。
They tried to starve him into submission.

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

model; pattern

"就範"是一個漢語動詞短語，其核心含義指被迫接受控制、約束或某種不利的安排，不得不服從對方的意志或要求。在漢英詞典中，其對應的主要英文翻譯包括：

Submit to Control/Authority: 指在壓力、威脅或無法抗拒的情況下，放棄抵抗或自主權，屈服于對方的掌控或安排。
- 例：在警方的強大壓力下，嫌疑人最終選擇就範。 (Under the immense pressure from the police, the suspect eventually chose to submit.)
Yield/Comply (Under Duress): 強調在非自願、被強迫的情境下做出讓步或同意。
- 例：公司試圖迫使競争對手就範，接受其收購條款。 (The company tried to force its competitor to yield and accept its acquisition terms.)
Give In: 表示放棄抵抗或反對，接受現狀或對方的要求。
- 例：面對确鑿的證據，他不得不就範，承認了錯誤。 (Faced with irrefutable evidence, he had to give in and admit his mistake.)

字義拆解與引申：

使用場景： “就範”常用于描述在對抗、談判、法律、政治或沖突情境中，一方因力量懸殊、形勢所迫或别無選擇而最終放棄抵抗、接受對方條件或服從權威的情況。帶有明顯的被動、被迫和消極色彩。

權威參考來源釋義依據：

《現代漢語詞典》（第7版）：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。其對“就範”的釋義為：“聽從支配和控制：迫使～。”（來源：商務印書館官網或權威書店可查證）
《漢英詞典》（第三版）：北京外國語大學英語系詞典組編，外語教學與研究出版社出版。其将“就範”譯為“submit (to control, etc.); give in”。（來源：外研社官網或權威書店可查證）
《新世紀漢英大詞典》（第二版）：惠宇主編，外語教學與研究出版社出版。其對“就範”提供了更豐富的英文對應詞，如“submit; yield; give in; knuckle under”。（來源：外研社官網或權威書店可查證）

“就範”精确地表達了在外部壓力或強制力作用下，個體或群體被迫放棄自主選擇權，屈從于某種約束、控制或不利安排的狀态。其核心在于“被迫”和“服從”。在翻譯時，需根據具體語境選擇最能體現這種被動屈服感的英文表達，如 submit, yield, give in 等。

“就範”是一個漢語詞語，拼音為jiù fàn，其核心含義是被迫順從他人的支配或控制，通常帶有被動或受約束的意味。以下是詳細解釋：

如需進一步了解詞源或例句，可參考《現代漢語詞典》或權威語言學資料。