補編英文解釋翻譯、補編的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 supplement

分詞翻譯：

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

編的英語翻譯：

plait; raddle; weave

專業解析

補編（supplement）的詞典釋義與用法

1. 核心定義

在漢英詞典中，“補編”指書籍或詞典出版後新增的補充内容，用于修正、更新或擴展原始内容。其英文對應詞為“supplement”，強調對主體材料的追加性完善。例如：

《現代漢語詞典》定義“補編”為“書籍出版後補充的内容”。

2. 專業場景應用

• 詞典學領域：特指詞典的補充卷，如《牛津英語詞典補編》（Supplement to the Oxford English Dictionary），用于收錄新詞或修訂釋義。
• 出版規範：補編獨立于原書出版，通常标注“補編卷”或“增補本”（如《辭海補編》），與“修訂版”區分開。

3. 權威來源參考

• 《現代漢語詞典》（第7版）：中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。
• 《牛津英語詞典補編》：牛津大學出版社，1972-1986年出版，新增現代詞彙及義項。
• 《辭海》（第七版補編本）：上海辭書出版社，2020年，補充科技、文化等領域新詞。

4. 漢英對照例句

• 中文：這本百科全書的補編收錄了最近十年的科學發現。
• 英文：The supplement to this encyclopedia includes scientific discoveries from the last decade.

5. 相關概念辨析

• 補編 vs. 附錄（appendix）：補編為獨立增補内容，附錄是原書的附屬部分（如數據附表）。
• 補編 vs. 修訂版（revised edition）：修訂版直接修改原書，補編以附加形式存在。

來源說明：

• 釋義參考《現代漢語詞典》（商務印書館）
• 出版案例引自《牛津英語詞典補編》（牛津大學出版社）及《辭海》（上海辭書出版社）

網絡擴展解釋

“補編”指對已有著作、文件或資料的補充性内容，通常用于完善或擴展原有内容。以下是詳細解釋：

1. 基本定義 補編是獨立成冊或附加在原作後的補充材料，常見于學術著作、詞典、法規等出版物中，用于添加新内容或修正原有信息。例如法語句子“Ce volume forme le complément de l'ouvrage”即表示“這一冊是該著作的補編”。

2. 主要用途

   • 補充内容：如新增研究成果、詞條（詞典補編）或案例（法律文件補編）；
   • 修正更新：修訂原作中的錯誤或過時信息；
   • 分類整理：将分散的附加材料系統化，如報告中提到的“《彙輯》補編”。

3. 應用場景 多用于學術領域（如論文集補編）、出版行業（百科全書增補卷）及國際組織文件（如聯合國秘書長報告中的法規補編）。

提示：補編與“附錄”的區别在于，補編内容更獨立完整，而附錄多為對原文的輔助說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】