疏忽引起英文解釋翻譯、疏忽引起的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 per incuriam

分詞翻譯：

疏忽的英語翻譯：

neglect; be remiss of; omit; oversight; carelessness; cursoriness
inobservance; negligence; omission
【計】 cardless mistake
【經】 laches; negligence

引起的英語翻譯：

cause; lead to; create; draw forth; effect; engender; invoke
【經】 spark

專業解析

在漢英詞典框架下，"疏忽引起的"可拆解為"疏忽"（negligence）與"引起的"（caused by）兩部分構成因果關系。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，疏忽指"因粗心大意而發生的過錯"，對應英語法律術語中"failure to exercise proper care"的精準表述。

牛津大學出版社《漢英大詞典》将該短語譯為"caused by negligence"，強調行為與後果間的責任鍊條，常見于法律文書描述過失侵權責任。例如産品責任糾紛中，制造商因質量檢測疏忽引起的傷害事故，即適用"injury caused by manufacturer's negligence"的法定表達。

劍橋法律詞典特别指出，該短語在侵權法（tort law）中具有嚴格界定：須同時存在注意義務（duty of care）、義務違反（breach of duty）及直接損害結果（direct damage）三個要件。美國法律研究所《侵權法重述》第291條更明确規定，可預見風險（foreseeable risk）是判定疏忽引起責任的核心标準。

在非法律語境下，麥克米倫詞典建議使用"resulting from oversight"作為口語化表達，如"accounting errors resulting from clerical oversight"（因文書疏忽導緻的賬目錯誤）。但需注意這種表述不具法律效力，僅用于日常責任描述。

語用學研究表明，該短語在正式文書中呈現前置修飾傾向（如negligence-caused data breach），而在口語表達中多采用後置定語結構（data breach caused by negligence）。這種語域差異在《法律英語文體研究》中有詳細論述。

網絡擴展解釋

“疏忽引起”指因粗心大意、未履行應盡注意義務而導緻不良後果的情形。以下從詞義解釋、法律要件及責任等方面展開說明：

一、詞義解析

“疏忽”指因主觀上的粗心或懈怠，未能預見或避免本應預見的行為後果。其核心特征包括：

注意義務缺失：行為人未達到合理謹慎标準（如遛狗未全程牽繩）；
可預見性：損害結果本可通過合理注意避免（如司機未觀察路況引發事故）。

二、法律構成要件

根據《民法典》和《刑法》，疏忽引起責任需滿足：

義務存在：行為人具有特定注意義務（如寵物主人需控制動物）；
義務違反：未采取必要預防措施（如放松牽引導緻狗失控）；
因果關系：疏忽直接導緻損害（如躲避失控狗引發交通事故）；
損害結果：造成人身傷害、財産損失等實際後果。

三、法律責任類型

責任類型	適用情形	法律後果示例
民事責任	侵權損害賠償	賠償醫療費、誤工費、精神撫慰金（如案例中賠償45萬元）
刑事責任	過失犯罪（如重大責任事故罪）	有期徒刑（通常3年以下，情節嚴重可達7年）
行政責任	違反行政管理法規	罰款、吊銷執照（如食品企業疏忽緻安全問題）

四、典型案例說明

廣東某案件中，遛狗夫婦在人員稀少區域放松牽引，導緻狗突然竄出，陳女士受驚躲避時被撞身亡。法院認定：

夫婦未盡持續管控義務，存在過失；
狗失控與死亡結果存在因果關系；
判決承擔45萬元民事賠償。

五、與故意行為的區别

疏忽屬于過失範疇，與故意侵權的區别在于：

主觀狀态：疏忽是“應預見而未預見”，故意是“明知且追求結果”；
責任輕重：疏忽一般承擔民事賠償，故意可能面臨刑事處罰（如故意傷害罪）。

提示：日常行為中需注意履行合理注意義務，避免因疏忽承擔法律責任。具體案件責任認定需結合證據鍊完整性、因果關系強度等綜合判斷。