就伴英文解释翻译、就伴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

accompany sb.

分词翻译：

就的英语翻译：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

伴的英语翻译：

companion; partner

专业解析

“就伴”是一个汉语词汇，尤其在北方方言中使用较多，其核心含义是结伴同行或作伴。它强调的是为了某个目的（通常是出行或进行某项活动）而临时或特意地与他人一起行动，互相陪伴。

从汉英词典的角度来看，“就伴”可以解释和翻译为：

To keep someone company / To accompany someone:
- 这是最直接的含义，指为了不让对方孤单或提供陪伴而与其在一起。
- 例：他怕黑，晚上睡觉总要找个人就伴。 (He is afraid of the dark and always wants someone to keep him company at night.)
- 英译：He is afraid of the dark and always wants someone to keep him company at night.
To go somewhere together / To travel together:
- 强调为了共同前往某地或进行某项活动（如上学、逛街、办事）而相约同行。
- 例：咱们明天一块儿去图书馆吧，就个伴儿。 (Let’s go to the library together tomorrow, let’s go together.)
- 英译：Let’s go to the library together tomorrow, let’s go together.
For companionship:
- 侧重于“作伴”这个状态或目的本身，不特指具体行动。
- 例：老人养了只狗，主要是为了就个伴儿。 (The old man keeps a dog mainly for companionship.)
- 英译：The old man keeps a dog mainly for companionship.

关键点

核心概念：结伴、同行、作伴。
目的性：通常带有明确的目的（如出行、消解孤独）。
临时性/非正式性：相较于“陪伴”（可能指更长期或更正式的关系），“就伴”往往指临时的、非正式的结伴行为。
方言色彩：在现代汉语普通话中，“就伴”不如“结伴”、“一起走”、“作伴”等词常用，但在北方方言区（如北京话）中仍很活跃。
英译选择：根据具体语境，可选用 “to keep (sb) company”, “to accompany (sb)”, “to go (somewhere) together (with sb)”, “for companionship” 等。

权威性说明与参考来源：

由于“就伴”是一个具有方言特色的词汇，其最权威的解释通常收录在专业的汉语词典或方言词典中。例如：

《现代汉语词典》（第7版）：该词典是中国大陆最具权威性的现代汉语规范词典之一，对词汇的释义具有标准参考价值。其对于“就伴”的释义简洁明了地指出了“作伴；搭伴”的核心意思。
《北京话词典》或相关北方方言词典：这类词典会更详细地记录该词在特定方言区的使用情况和细微差别。

（注：根据要求，此处应提供真实有效的引用链接。然而，标准词典的在线官方版本（如《现代汉语词典》由商务印书馆出版）通常需要订阅访问，且其具体词条页面链接不便直接提供。权威的方言词典资源也多以纸质书或学术数据库形式存在。因此，为遵循“若无真实有效链接则只写来源”的要求，此处仅列出权威参考来源名称，不提供可能失效或非官方的链接。）

网络扩展解释

“就伴”是一个汉语词汇，以下为详细解释：

基本含义

指互相陪伴、结伴同行，强调彼此照应和支持的行为。拼音为jiù bàn。

字词分解

就：此处表示“相互、靠近”，引申为共同行动。
伴：指陪伴、同行，如《楚辞》中“伴张驰之信期”即表此意。

使用场景

日常语境：多用于口语，如“我想跟你~进城”。
文学表达：常见于方言或文学作品，如魏巍《山雨》中“小堆儿叫我跟他就伴哩”。
情感色彩：隐含互助、协作的积极含义，如旅途或困难时结伴而行。

同义词与翻译

近义词：结伴、搭伴、同行。
英语翻译：accompany sb. 或 keep someone company。

补充说明

该词在方言中使用较多，现代汉语中更常用“结伴”“同行”等替代。如需更多例句或用法，可参考权威词典来源。